1 00:00:14,820 --> 00:00:19,211 RECUERDA AQUEL D�A 2 00:01:05,660 --> 00:01:07,537 LOS PECES GORDOS LLEGAN 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,772 PARA EL BANQUETE DE DEWEY ROBERTS 4 00:01:32,220 --> 00:01:34,734 Disculpen... disculpen. 5 00:01:37,060 --> 00:01:38,288 Gracias. 6 00:01:38,420 --> 00:01:41,651 Intento fotografiar al senador y sale Vd. en primer plano. 7 00:01:41,780 --> 00:01:43,611 -Lo siento mucho. -Da igual. 8 00:01:56,540 --> 00:01:58,132 Disculpe. 9 00:01:58,620 --> 00:02:01,180 -�A qu� hora comienza el banquete? -A las ocho. 10 00:02:01,620 --> 00:02:03,099 Si son m�s de las ocho. 11 00:02:03,220 --> 00:02:05,654 Estamos en Washington. Aqu� todo empieza tarde. 12 00:02:11,180 --> 00:02:13,614 �Es demasiado tarde para asistir al banquete? 13 00:02:13,820 --> 00:02:16,539 No si Vd. tiene su propio ej�rcito. 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,771 �Me presta algo para escribir? 15 00:02:20,900 --> 00:02:22,697 -C�mo no, adelante. -Gracias. 16 00:02:23,140 --> 00:02:27,053 -Jane, �me dejas llamar? -S�, pero nada de llamadas externas. 17 00:02:30,580 --> 00:02:31,854 P�seme con la 6� planta. 18 00:02:34,020 --> 00:02:37,251 �Beaulah? Cari�o, soy Mason del Post Dispatch. 19 00:02:37,500 --> 00:02:41,857 Los seis millones de lectores quieren una exclusiva. 20 00:02:42,540 --> 00:02:45,213 No, no sobre ti. Tu jefe, Dewey Roberts. 21 00:02:46,580 --> 00:02:49,333 Oye, no me cuelgues. Eso me toca a m�. 22 00:02:50,420 --> 00:02:54,015 Las secretarias de los peces gordos. Son peores que ellos! 23 00:02:54,260 --> 00:02:57,218 �No dijiste que Roberts era amigo �ntimo? 24 00:02:57,660 --> 00:02:59,730 Claro, una vez jugamos el mismo hoyo. 25 00:02:59,860 --> 00:03:01,339 Tuvimos una larga conversaci�n. 26 00:03:01,460 --> 00:03:02,734 �Qu� dijo? �"Dame un palo"? 27 00:03:02,860 --> 00:03:05,169 Fue antes de hacerse famoso. 28 00:03:05,300 --> 00:03:09,179 Harry, �me lo llevas a la 1710? 29 00:03:09,300 --> 00:03:10,813 Lo intentar�, pero hay mucha gente. 30 00:03:10,940 --> 00:03:12,134 Oiga, joven. 31 00:03:12,860 --> 00:03:16,091 �Puede entregar esta nota al Sr. Dewey Roberts? 32 00:03:16,220 --> 00:03:19,610 -No espere ninguna respuesta. -No. 33 00:03:19,980 --> 00:03:23,893 Pero si quiere verme, estar� en el vest�bulo. �Se lo dir�? 34 00:03:24,020 --> 00:03:25,169 Claro. 35 00:03:25,540 --> 00:03:26,893 Muchas gracias! 36 00:03:28,900 --> 00:03:30,618 -Gracias, se�orita. -No hay de qu�. 37 00:03:30,860 --> 00:03:33,374 Disculpe. �Conoce al Sr. Roberts? 38 00:03:33,900 --> 00:03:34,889 S�. 39 00:03:35,020 --> 00:03:37,978 -�Quisiera verle? -Mucho. 40 00:03:38,780 --> 00:03:41,817 Pues acomp��eme. 41 00:03:42,500 --> 00:03:46,413 Si�ntese de cara al ascensor. Seguro que le ver�. 42 00:03:47,700 --> 00:03:48,735 Gracias. 43 00:03:50,060 --> 00:03:52,096 Debe conocerle bastante bien. 44 00:03:53,700 --> 00:03:54,689 Pues s�. 45 00:03:54,860 --> 00:03:58,170 Hubo un tiempo en que le conoc�a mejor que nadie. 46 00:03:58,420 --> 00:04:00,012 �Hace tiempo que no le ve? 47 00:04:01,300 --> 00:04:02,574 Mucho tiempo. 48 00:04:02,700 --> 00:04:03,894 �Se acordar� de Vd.? 49 00:04:05,540 --> 00:04:07,656 -Estoy segura. -�Por qu�? 50 00:04:10,260 --> 00:04:12,012 �Busca una exclusiva? 51 00:04:13,220 --> 00:04:16,098 Claro que no. Disculpe. 52 00:04:20,460 --> 00:04:25,739 Igual me equivoco pero me huele a un viejo romance. 53 00:05:07,020 --> 00:05:08,169 Damas y caballeros 54 00:05:08,300 --> 00:05:11,849 les ofrecemos este programa desde el hotel Mayflower en Washington. 55 00:05:12,260 --> 00:05:15,650 Nuestro invitado de honor, Dewey Roberts, a�n no ha llegado 56 00:05:15,980 --> 00:05:17,811 pero la sala del banquete est� atestada 57 00:05:17,940 --> 00:05:20,818 de personas que han venido para este gran evento. 58 00:05:21,220 --> 00:05:23,575 Comenzaremos nuestro programa con una versi�n 59 00:05:23,700 --> 00:05:26,658 del tema favorito del Sr. Roberts, "Indianna." 60 00:05:40,900 --> 00:05:43,175 ESCUELA PRIVADA AUBURN 61 00:05:45,460 --> 00:05:47,132 JUEVES 13 DE ABRIL, 62 00:05:47,580 --> 00:05:50,140 VIERNES 14 DE ABRIL, 63 00:05:51,420 --> 00:05:55,129 Prometo lealtad a la bandera 64 00:05:55,540 --> 00:05:58,816 y a la Rep�blica que representa 65 00:05:59,260 --> 00:06:01,933 una Naci�n, indivisible 66 00:06:02,220 --> 00:06:05,257 con libertad y justicia para todos. 67 00:06:08,340 --> 00:06:10,854 -Dewey. -�S�, Srta. Trinell? 68 00:06:11,340 --> 00:06:14,571 La bandera es un s�mbolo de nuestro pa�s. 69 00:06:15,260 --> 00:06:18,536 Deber�amos respetarla, ponernos firmes 70 00:06:19,060 --> 00:06:21,096 y sin las manos en los bolsillos. 71 00:06:22,300 --> 00:06:24,177 -�Lo volvemos a intentar? -S�, se�orita. 72 00:06:24,860 --> 00:06:25,849 Mucho mejor. 73 00:06:27,540 --> 00:06:30,577 Prometo lealtad a la bandera 74 00:06:30,940 --> 00:06:33,454 y a la Rep�blica que representa 75 00:06:33,940 --> 00:06:36,408 una Naci�n, indivisible 76 00:06:36,780 --> 00:06:39,817 con libertad y justicia para todos. 77 00:06:40,060 --> 00:06:41,049 Gracias, Dewey. 78 00:06:42,540 --> 00:06:45,896 En la clase de Literatura de hoy estudiaremos a Shakespeare 79 00:06:46,020 --> 00:06:47,612 El sue�o de una noche de verano. 80 00:06:47,820 --> 00:06:53,099 Pero en lugar de leerla, se me ha ocurrido algo mejor. 81 00:06:53,700 --> 00:06:56,658 Los actores de Ben Creek la est�n representando 82 00:06:57,100 --> 00:07:00,410 y el director me ha dado permiso para llevaros a todos. 83 00:07:02,980 --> 00:07:05,972 He organizado un tranv�a especial 84 00:07:06,300 --> 00:07:09,337 y haremos un picnic justo antes de la funci�n. 85 00:07:11,740 --> 00:07:14,129 Me alegro de que os guste. Tenemos una cita. 86 00:07:14,460 --> 00:07:18,453 A las 11 en punto en la esquina de Hill y Main el s�bado. 87 00:07:20,140 --> 00:07:22,131 -�S�bado? -�S�, Dewey? 88 00:07:22,460 --> 00:07:24,849 Es nuestro partido contra Rome. 89 00:07:25,060 --> 00:07:26,015 �Rome? 90 00:07:26,140 --> 00:07:28,813 Lo organiz� el Sr. Hopkins para este s�bado. 91 00:07:29,140 --> 00:07:31,131 -�El Sr. Hopkins? -Nuestro entrenador. 92 00:07:31,900 --> 00:07:34,494 En principio, es nuestro profesor de manualidades. 93 00:07:35,500 --> 00:07:36,649 Comprendo. 94 00:07:37,140 --> 00:07:39,449 Seguro que aplazar� el partido. 95 00:07:40,300 --> 00:07:44,418 Es un partido muy importante. Y Dewey es nuestro pitcher. 96 00:07:45,220 --> 00:07:47,529 Prefiero Shakespeare al b�isbol. 97 00:07:48,980 --> 00:07:51,255 Ni�os. Ni�os, ya est� bien. 98 00:07:51,740 --> 00:07:54,891 Olvidemos el b�isbol. �Qui�n es hoy el delegado? 99 00:07:55,060 --> 00:07:56,413 Yo, se�orita. 100 00:07:56,780 --> 00:07:59,613 Reparte estas hojas mientras yo escribo en la pizarra. 101 00:07:59,740 --> 00:08:00,775 S�, se�orita. 102 00:08:14,900 --> 00:08:15,889 Adelante, Dewey. 103 00:08:33,180 --> 00:08:34,329 Se�or Hopkins! 104 00:08:35,820 --> 00:08:38,334 La Srta. Trinell dice que tenemos que ir a ver una obra. 105 00:08:38,460 --> 00:08:40,894 -Dewey. -�S�, se�or? 106 00:08:41,020 --> 00:08:43,375 �Qu� haces aqu� si tienes clase? 107 00:08:44,260 --> 00:08:45,579 Le ped� permiso. 108 00:08:46,020 --> 00:08:47,772 -�Para verme? -No, se�or. 109 00:08:48,220 --> 00:08:50,256 �No deber�as volver a clase? 110 00:08:50,420 --> 00:08:54,208 Ella nos obliga a ir a una obra el d�a del partido. 111 00:08:54,540 --> 00:08:55,689 �"Ella"? 112 00:08:55,900 --> 00:08:58,460 La Srta. Trinell, la sustituta de la Srta. Finch. 113 00:08:58,700 --> 00:09:00,338 �Sab�a lo del partido? 114 00:09:00,460 --> 00:09:01,939 No, pero se lo he dicho... 115 00:09:02,060 --> 00:09:04,176 No importa. D�jalo en mis manos. 116 00:09:04,660 --> 00:09:06,332 Es mejor que vuelvas a clase. 117 00:09:06,580 --> 00:09:07,899 �Y nuestro partido? 118 00:09:08,020 --> 00:09:10,488 Es probable que la se�orita sepa lo que hace. 119 00:09:10,660 --> 00:09:13,493 -No quiero ir a ver ninguna obra... -�Perd�n? 120 00:09:14,500 --> 00:09:15,535 Nada. 121 00:09:19,540 --> 00:09:20,814 Bien hecho, Peter. 122 00:09:21,340 --> 00:09:22,329 Steve. 123 00:09:22,740 --> 00:09:25,812 �Nos dices cu�ndo y d�nde tuvo lugar la siguiente batalla? 124 00:09:26,540 --> 00:09:29,008 No, se�orita. Mi hermana se llev� mi libro de Historia. 125 00:09:29,140 --> 00:09:32,530 No es verdad! Lo volv� a dejar en su pupitre. 126 00:09:33,540 --> 00:09:35,178 �Est� ah� ahora? 127 00:09:39,660 --> 00:09:43,289 -S�, eso parece. -Bien. Ser�n tus deberes. 128 00:09:44,060 --> 00:09:45,175 �Alguien m�s sabe...? 129 00:09:45,980 --> 00:09:47,049 No, Peter. 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,689 Dewey. 131 00:09:49,420 --> 00:09:51,376 -Dewey Roberts. -�S�, se�orita? 132 00:09:51,980 --> 00:09:53,572 -�Qu� est�s leyendo? -Mi libro. 133 00:09:54,140 --> 00:09:55,619 -�De Historia? -No. 134 00:09:55,740 --> 00:09:57,856 Es sobre c�mo lanzar la pelota. 135 00:09:58,420 --> 00:09:58,580 �Me lo das? 136 00:09:58,580 --> 00:09:59,410 �Me lo das? 137 00:10:03,540 --> 00:10:06,259 Bien, Peter, d�noslo. 138 00:10:07,540 --> 00:10:10,418 El 7 de septiembre de 1813 en el Lago Erie 139 00:10:10,580 --> 00:10:13,299 el capit�n Perry lider� nueve buques 140 00:10:13,420 --> 00:10:16,093 -Bergantines! -Dewey, Peter. 141 00:10:16,220 --> 00:10:18,097 �Qu� m�s da? Son buques antiguos. 142 00:10:18,220 --> 00:10:20,939 Un bergant�n tiene dos m�stiles, el otro tiene tres. 143 00:10:21,060 --> 00:10:23,415 Una de las velas es cuadrada, dos son de cuchillo. 144 00:10:23,540 --> 00:10:25,849 -Es un sabelotodo. -Lo pone en el libro. 145 00:10:26,140 --> 00:10:27,459 Ya basta. 146 00:10:30,140 --> 00:10:34,099 Te quedar�s despu�s de clase y escribir�s "perd�n" 500 veces. 147 00:10:35,460 --> 00:10:39,931 Peter, te quedar�s a escribir una redacci�n sobre el mal genio. 148 00:10:41,260 --> 00:10:42,818 -Se�orita. -�S�, Kate? 149 00:10:43,700 --> 00:10:45,497 Dewey sabe un mont�n sobre barcos 150 00:10:45,740 --> 00:10:47,332 y Peter ni siquiera sabe nadar. 151 00:10:49,340 --> 00:10:50,455 Est� bien. 152 00:10:50,860 --> 00:10:54,136 Escribir�s una redacci�n sobre meterte en tus asuntos. 153 00:10:55,580 --> 00:10:56,899 Pod�is iros. 154 00:11:31,820 --> 00:11:34,857 Dewey. Es casi ilegible. 155 00:11:35,340 --> 00:11:37,217 �Eres zurdo? 156 00:11:37,500 --> 00:11:40,253 No, estoy descansando el otro brazo para el b�isbol. 157 00:11:41,660 --> 00:11:43,378 Ahorrar�s tiempo si puedo leerlo. 158 00:11:43,540 --> 00:11:46,373 Mi mano derecha lo siente tanto como la izquierda. 159 00:11:48,780 --> 00:11:49,769 Adelante. 160 00:11:53,300 --> 00:11:54,972 -�Se�orita Trinell? -�S�? 161 00:11:56,860 --> 00:11:58,134 Me llamo Dan Hopkins. 162 00:11:59,020 --> 00:12:00,009 �S�...? 163 00:12:00,740 --> 00:12:03,812 -Soy uno de sus compa�eros. -Ah, s�. �C�mo est�? 164 00:12:05,380 --> 00:12:07,132 Bien, gracias. Encantado. 165 00:12:07,620 --> 00:12:10,532 Me enter� de que la Srta. Finch hab�a sido sustituida. 166 00:12:10,660 --> 00:12:13,128 Disculpe. Espero que se quede con nosotros. 167 00:12:13,260 --> 00:12:14,409 Bienvenida a Auburn. 168 00:12:14,540 --> 00:12:15,495 Gracias. 169 00:12:16,260 --> 00:12:18,979 -�Puedo hablar con Vd. a solas? -Por supuesto. 170 00:12:23,660 --> 00:12:24,649 D�game. 171 00:12:25,420 --> 00:12:29,174 -Ha habido un malentendido. -S�. 172 00:12:29,900 --> 00:12:33,210 -Ese "s�" es muy desconcertante. -S�. 173 00:12:33,980 --> 00:12:37,256 Ver�, ten�a previsto un partido el s�bado. 174 00:12:37,500 --> 00:12:39,889 -Lo s�, lo siento. -Me lo imaginaba. 175 00:12:40,020 --> 00:12:44,218 -Tendr� que aplazarlo. -�No puede aplazar la obra? 176 00:12:44,660 --> 00:12:46,378 Es la �nica funci�n. 177 00:12:46,620 --> 00:12:50,499 Se trata de una fuerza irresistible y un objeto inm�vil, �no? 178 00:12:51,460 --> 00:12:54,452 No s� si Vd. es inm�vil 179 00:12:54,620 --> 00:12:58,215 -pero yo voy a ser "irresistible". -Y lo es. 180 00:12:59,580 --> 00:13:02,253 Ser� mejor que lo decida el director. 181 00:13:03,500 --> 00:13:06,253 Espere. Se me ha ocurrido algo. 182 00:13:06,380 --> 00:13:10,532 Deje que Dewey juegue y yo ir� a la funci�n con Vd. 183 00:13:10,660 --> 00:13:14,289 -Espere, somos dos adultos. -�Ah, s�? 184 00:13:14,980 --> 00:13:18,211 Primero, deber�amos hablarlo. 185 00:13:23,260 --> 00:13:26,138 Se�or Hopkins. �Deseaba verme? 186 00:13:26,340 --> 00:13:29,650 -En realidad, no. -Yo s�, Sr. Steele. 187 00:13:29,860 --> 00:13:31,498 No ten�a importancia. 188 00:13:31,660 --> 00:13:33,935 -Yo creo que s�. -�Srta. Trinell? 189 00:13:34,580 --> 00:13:37,538 Hemos tenido un peque�o malentendido. 190 00:13:37,700 --> 00:13:41,170 -Pens� que Vd. podr�a solucionarlo. -No ha sido nada. 191 00:13:41,620 --> 00:13:42,655 Adelante. 192 00:13:42,980 --> 00:13:48,179 Nos pregunt�bamos si es constitucional gravar los ingresos. 193 00:13:48,460 --> 00:13:50,576 No se preocupe. 194 00:13:50,820 --> 00:13:53,698 La C�mara de Representantes jam�s lo aprobar�a. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,970 �Lo ve? Justo lo que yo le hab�a dicho. 196 00:13:57,020 --> 00:13:59,375 Gracias. A los dos. 197 00:14:06,020 --> 00:14:08,534 Venga, Dewey, l�nzala! 198 00:14:08,980 --> 00:14:11,858 -Tercer intento! -Quedar� eliminado. 199 00:14:17,540 --> 00:14:20,179 -He terminado. �Puedo irme? -S�. 200 00:14:22,460 --> 00:14:24,371 -Mi redacci�n. -Gracias. 201 00:14:24,540 --> 00:14:26,019 -Adi�s. -Adi�s. 202 00:14:29,700 --> 00:14:31,656 -�Has acabado? -S�. 203 00:14:32,020 --> 00:14:34,329 �Puedo esperar a Dewey? No tengo prisa. 204 00:14:34,820 --> 00:14:36,333 Es mejor que te vayas, Kate. 205 00:14:40,260 --> 00:14:42,569 -Adi�s. -Adi�s. 206 00:14:49,780 --> 00:14:50,735 500. 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,972 501 por si acaso. 208 00:14:53,620 --> 00:14:54,609 Puedes irte. 209 00:15:04,100 --> 00:15:05,897 -Dewey. -�S�? 210 00:15:06,180 --> 00:15:07,898 �Por qu� te has puesto as� con Peter? 211 00:15:08,020 --> 00:15:10,853 Porque es un tonto, todos los barcos no son iguales. 212 00:15:10,980 --> 00:15:12,618 Pero tambi�n te equivocaste. 213 00:15:13,420 --> 00:15:15,980 El nav�o que nombraste es diferente. 214 00:15:31,940 --> 00:15:34,454 Este tiene dos m�stiles con velas cuadradas. 215 00:15:43,460 --> 00:15:45,849 S�lo el mastelero de proa tiene una vela as�. 216 00:15:46,420 --> 00:15:47,978 M�s o menos as�. 217 00:15:51,460 --> 00:15:54,611 El bergant�n tiene la vela de trinquete cuadrada. 218 00:15:55,900 --> 00:15:58,460 El mastelero y el principal tienen esta forma. 219 00:15:58,900 --> 00:15:59,935 Claro. 220 00:16:00,820 --> 00:16:03,539 �C�mo es que sabe de barcos? 221 00:16:04,100 --> 00:16:08,252 -Nac� en un pueblo ballenero. -�De verdad? 222 00:16:09,780 --> 00:16:11,850 Mi abuelo era capit�n de un ballenero. 223 00:16:12,260 --> 00:16:13,215 �En serio? 224 00:16:13,620 --> 00:16:16,771 Doblaba el Cabo de Hornos con su propio cl�per. 225 00:16:16,900 --> 00:16:17,935 No me diga! 226 00:16:19,100 --> 00:16:22,410 Tengo sus viejos libros, mapas y cartas de navegaci�n. 227 00:16:22,580 --> 00:16:23,615 �Ah, s�? 228 00:16:24,140 --> 00:16:27,257 -�Alg�n d�a te gustar�a verlos? -Caramba...! 229 00:16:27,380 --> 00:16:29,689 Quiero decir, claro, Srta. Trinell. 230 00:16:31,300 --> 00:16:34,531 �Sabe? Me equivoqu� con Vd. 231 00:16:34,780 --> 00:16:37,089 Tal vez nos hemos equivocado los dos. 232 00:16:37,660 --> 00:16:40,458 Esta ma�ana yo pens� que eras un ni�o travieso. 233 00:16:40,660 --> 00:16:41,979 Soy bastante duro. 234 00:16:42,380 --> 00:16:44,814 Eso est� bien. Con dos condiciones. 235 00:16:45,740 --> 00:16:48,049 La primera, si eliges el momento adecuado. 236 00:16:48,820 --> 00:16:50,651 -�Sabes cu�l es la segunda? -No. 237 00:16:50,940 --> 00:16:54,296 Si nace de ti. Creo que no eres as�. 238 00:16:54,500 --> 00:16:57,253 -Claro que s�. -No creo. 239 00:16:57,700 --> 00:16:59,975 Si lo fueras, no sabr�as tanto sobre barcos. 240 00:17:00,460 --> 00:17:01,654 Me encantan. 241 00:17:02,140 --> 00:17:04,176 Me llamaron as� por el Almirante Dewey. 242 00:17:05,700 --> 00:17:09,249 Curioso, naciste lejos del mar y te encantan los barcos. 243 00:17:09,540 --> 00:17:12,771 Seg�n mi padre, es de familia. Tambi�n le vuelven loco. 244 00:17:13,020 --> 00:17:15,295 -Pero �l fabrica cortac�spedes. -Comprendo. 245 00:17:16,100 --> 00:17:19,137 Seguiremos hablando otro d�a. Adi�s, Dewey. 246 00:17:24,060 --> 00:17:25,778 �Le ayudo a borrar? 247 00:17:26,100 --> 00:17:28,455 Gracias, muy amable. 248 00:17:30,300 --> 00:17:32,530 Cuando organic� lo de la obra de teatro 249 00:17:32,660 --> 00:17:35,538 -no sab�a que ten�as partido. -No importa. 250 00:17:36,140 --> 00:17:40,099 -Espero no haber ofendido a nadie. -Ya se les pasar�. 251 00:17:41,620 --> 00:17:43,690 �No preferir�as jugar el s�bado? 252 00:17:44,460 --> 00:17:47,816 Si la funci�n fuera por la ma�ana y el partido por la tarde... 253 00:17:48,220 --> 00:17:51,053 Shakespeare es m�s importante que el b�isbol, supongo. 254 00:17:53,020 --> 00:17:55,215 A veces no estoy tan segura! 255 00:18:14,460 --> 00:18:18,248 Dale fuerte, Dewey! Que no ganen ellos! 256 00:18:28,020 --> 00:18:29,009 Strike uno. 257 00:18:29,180 --> 00:18:32,536 A m� me ha parecido bien, se�or �rbitro. 258 00:18:32,660 --> 00:18:34,730 Te refieres al se�or Hopkins. 259 00:18:34,980 --> 00:18:38,211 No, ahora es el �rbitro, �no? 260 00:18:44,700 --> 00:18:45,894 Strike dos. 261 00:18:46,260 --> 00:18:49,889 Bien lanzado, Dewey! T�rala con efecto! 262 00:18:50,340 --> 00:18:51,819 Elim�nalo. 263 00:19:01,180 --> 00:19:02,215 Quedas eliminado. 264 00:19:16,020 --> 00:19:16,975 Juguemos. 265 00:19:22,700 --> 00:19:25,612 - Strike uno. -Vamos, muchachos! 266 00:19:26,140 --> 00:19:30,179 No dejes que haga eso! Tienes la cabeza dura! 267 00:19:31,020 --> 00:19:33,250 Dale bien fuerte! Bien fuerte! 268 00:19:39,220 --> 00:19:40,209 �Qu�? 269 00:19:42,180 --> 00:19:45,411 Mata al �rbitro! Mata al �rbitro! 270 00:19:50,300 --> 00:19:52,131 Corre, Steve, corre! 271 00:20:07,180 --> 00:20:10,377 -Con uno hemos ganado. -S�lo hace falta uno. 272 00:20:38,420 --> 00:20:39,853 Bien, sigamos. 273 00:20:44,780 --> 00:20:50,412 �Qu� ha pasado, Dewey? Has sido t�, has sido t�! 274 00:20:50,860 --> 00:20:54,011 Kate, d�jalo en paz. No es culpa suya. 275 00:20:57,580 --> 00:21:00,253 Dewey est� bien, no est� lesionado. 276 00:21:10,500 --> 00:21:12,968 SE�ORITA TRINELL 277 00:21:20,020 --> 00:21:23,330 Tengo mucho que hacer. Santo cielo, �d�nde est�s? 278 00:21:23,700 --> 00:21:24,974 Aqu� estoy, mam�. 279 00:21:25,460 --> 00:21:27,212 Podr�as haber utilizado la ba�era. 280 00:21:27,380 --> 00:21:30,213 Hoy libra la criada. Estoy a dos manos. 281 00:21:30,340 --> 00:21:32,217 Todos vienen los jueves. 282 00:21:32,340 --> 00:21:34,456 -�D�nde lo pongo? -Ah�. 283 00:21:36,180 --> 00:21:39,536 -Viene la Srta. Trinell. -Mira qu� desastre. 284 00:21:39,980 --> 00:21:44,451 Ha sido muy amable por su parte ofrecerse a darte clases. 285 00:21:44,580 --> 00:21:47,936 -�Son mis tijeras? -S�. 286 00:21:48,100 --> 00:21:51,376 -�Y este pegamento? -Es m�o. 287 00:21:51,580 --> 00:21:53,411 �Tienes bastante calor? 288 00:21:53,540 --> 00:21:56,100 �Calor? Caramba, me muero de calor! 289 00:21:56,260 --> 00:21:58,569 Este bat�n me hace sudar. 290 00:21:58,700 --> 00:22:00,213 Esa lengua. 291 00:22:00,700 --> 00:22:03,055 Los caballos sudan, los humanos transpiramos. 292 00:22:03,540 --> 00:22:05,531 �Este pa�uelo de seda es de tu padre? 293 00:22:05,900 --> 00:22:07,856 -Me dio permiso. -Sandeces. 294 00:22:08,340 --> 00:22:11,138 Podr�a haberte comprado un barco en la tienda de baratijas. 295 00:22:11,260 --> 00:22:13,615 No es ning�n juguete, es una maqueta. 296 00:22:14,460 --> 00:22:15,973 Ser� ella, date prisa. 297 00:22:16,140 --> 00:22:18,051 Todos vienen los jueves. 298 00:22:22,100 --> 00:22:24,933 -Se�or Hopkins, pase. -Gracias, se�ora. 299 00:22:25,100 --> 00:22:28,888 -Espero que se encuentre bien. -No me quejo. Su sombrero. 300 00:22:29,260 --> 00:22:32,058 Hoy libra la criada. Tendr� que disculparme. 301 00:22:32,300 --> 00:22:36,578 Dewey est� en la biblioteca. Hijo, aqu� est�s. 302 00:22:36,700 --> 00:22:38,736 -Hola, Dewey, �c�mo est�s? -Fenomenal. 303 00:22:38,900 --> 00:22:42,256 Si piensas jugar al rugby en el instituto, cuida esa rodilla. 304 00:22:42,500 --> 00:22:45,492 Su padre y yo hemos llegado a una decisi�n. 305 00:22:45,780 --> 00:22:48,214 No jugar� al rugby cuando vaya al instituto. 306 00:22:48,420 --> 00:22:49,694 No despu�s de esa lesi�n. 307 00:22:49,820 --> 00:22:52,573 Caray, cualquiera dir�a que soy un beb�. 308 00:22:52,980 --> 00:22:55,050 -Si�ntese. -Gracias. 309 00:22:55,180 --> 00:22:58,536 -Llaman. -M�s visitas, jam�s acabar� lo m�o. 310 00:22:59,460 --> 00:23:01,018 �Esperas a tu novia? 311 00:23:01,300 --> 00:23:03,131 No, no tengo. 312 00:23:03,260 --> 00:23:04,534 Pasa, Kate. 313 00:23:05,020 --> 00:23:08,330 -He tra�do helado para Dewey. -Qu� amable. �Y tu madre? 314 00:23:08,460 --> 00:23:11,657 -Bien. �Y Dewey? -En el sal�n. 315 00:23:13,140 --> 00:23:14,129 Hola, Dewey. 316 00:23:14,940 --> 00:23:15,895 Hola. 317 00:23:18,580 --> 00:23:22,778 Te he tra�do helado. Hay para todos. 318 00:23:22,900 --> 00:23:25,016 -Hola, jovencita. -Hola, se�or Hopkins. 319 00:23:26,060 --> 00:23:28,415 Si�ntate al lado de Dewey. 320 00:23:29,260 --> 00:23:32,457 Pondr� el helado en la cocina. 321 00:23:33,460 --> 00:23:36,133 Ha sido un detalle, �no, Dewey? 322 00:23:36,340 --> 00:23:38,331 S�. �YTD? 323 00:23:38,500 --> 00:23:41,378 Yo qu� s�. Jugando, supongo. 324 00:23:41,820 --> 00:23:43,890 Bueno, os dejo a solas. 325 00:23:44,300 --> 00:23:46,211 No me deje solo. 326 00:23:46,660 --> 00:23:49,458 Lo siento. Tengo unos asuntos importantes. 327 00:23:49,580 --> 00:23:52,811 -Yo no tengo que irme. -�Lo ves? Una compa��a preciosa. 328 00:23:53,020 --> 00:23:55,375 Adi�s, Kate. Cuida de Dewey. 329 00:23:55,540 --> 00:23:57,337 De acuerdo. Adi�s, se�or Hopkins. 330 00:24:01,580 --> 00:24:05,368 -Adi�s, se�ora Roberts. -Cielos, no puedo salir. 331 00:24:05,500 --> 00:24:06,979 No se moleste. Adi�s. 332 00:24:13,780 --> 00:24:14,769 �Ya se iba? 333 00:24:14,900 --> 00:24:18,575 No, en realidad, estaba colocando el sombrero. Pase. 334 00:24:18,820 --> 00:24:22,051 �Es Vd.? He reconocido su voz. 335 00:24:22,220 --> 00:24:25,292 -�Qu� tal est� Dewey? -Muy bien. Est� en el sal�n. 336 00:24:25,460 --> 00:24:29,578 Sigo preparando la cena. Hoy jueves libra la criada. 337 00:24:29,700 --> 00:24:31,452 Por supuesto. No se moleste. 338 00:24:31,980 --> 00:24:34,699 -Hola, Dewey. -Hola, Srta.Trinell. 339 00:24:35,220 --> 00:24:38,178 Se�ora Roberts. Es mejor que sirva el helado. 340 00:24:38,300 --> 00:24:41,895 -Si no, no habr� suficiente. -Est� bien. 341 00:24:44,140 --> 00:24:46,574 Cre�a que se iba, Sr. Hopkins. 342 00:24:47,940 --> 00:24:50,977 Quer�a preguntarle algo a Dewey. 343 00:24:51,180 --> 00:24:52,169 �Qu� cosa? 344 00:24:52,580 --> 00:24:58,496 �Te apetecer�a acompa�arme al partido del instituto? 345 00:24:58,780 --> 00:25:00,418 Ser�a genial! 346 00:25:01,340 --> 00:25:05,492 Una pena que te vayas a perder el baile de esta noche... Dewey. 347 00:25:06,100 --> 00:25:10,651 Esas cosas no me interesan. �Le gusta bailar? 348 00:25:10,900 --> 00:25:14,688 Si estuviera con una chica guapa tendr�a que gustarme, �no? 349 00:25:15,260 --> 00:25:17,455 A m� no me obligar�an a bailar. 350 00:25:17,700 --> 00:25:20,260 El se�or Hopkins es muy amable. 351 00:25:20,460 --> 00:25:22,098 No es eso. 352 00:25:22,660 --> 00:25:25,618 Bailar es una forma de conversar con alguien 353 00:25:25,740 --> 00:25:29,130 con quien te gustar�a hablar, pero que no te hace caso. 354 00:25:29,380 --> 00:25:32,292 O sea, �una vez entre sus brazos tienen que escucharle? 355 00:25:34,060 --> 00:25:36,494 Si ella acepta tu invitaci�n 356 00:25:37,100 --> 00:25:41,571 puede que acepte tus disculpas por haberle invitado tan pronto. 357 00:25:41,980 --> 00:25:44,210 -Quiero decir que... -�Y por qu� invitarla? 358 00:25:45,620 --> 00:25:48,088 Ya est� solucionado. 359 00:25:49,060 --> 00:25:51,733 �Cu�ndo podr�s ponerte en pie, capit�n? 360 00:25:52,020 --> 00:25:54,614 Seg�n el m�dico, en unas semanas. 361 00:25:54,740 --> 00:25:57,891 Algo que os va a quitar las ganas de cenar. 362 00:25:58,180 --> 00:25:59,374 Es mejor que me vaya. 363 00:25:59,500 --> 00:26:02,412 -�No se queda? -Esta vez deber�a irme. 364 00:26:02,580 --> 00:26:04,571 Gracias por su visita. 365 00:26:04,700 --> 00:26:07,533 Pens� que Dewey se sentir�a solo, pero me equivoqu�. 366 00:26:07,700 --> 00:26:10,772 -Buenas tardes, Srta. Trinell. -Buenas tardes, Sr. Hopkins. 367 00:26:11,700 --> 00:26:14,214 -Hasta luego, Dewey. -Adi�s. 368 00:26:20,180 --> 00:26:21,454 Yo no tengo que irme. 369 00:26:22,900 --> 00:26:26,654 -El Sr. Hopkins es fenomenal, �no? -S�, fenomenal. 370 00:26:27,260 --> 00:26:29,137 Kate, te llama tu madre. 371 00:26:29,380 --> 00:26:34,249 Vaya, es jueves. Le promet� poner la mesa. 372 00:26:34,380 --> 00:26:35,699 Est� bien. Adi�s. 373 00:26:36,060 --> 00:26:40,053 Puedo volver ma�ana. O cualquier d�a, mientras est�s. 374 00:26:40,180 --> 00:26:41,169 Est� bien. 375 00:26:41,340 --> 00:26:44,491 -Adi�s. Y gracias por el helado. -No hay de qu�. 376 00:26:44,900 --> 00:26:46,731 -Adi�s, Dewey. -Adi�s. 377 00:26:47,300 --> 00:26:49,177 Pensaba que no se ir�a nunca. 378 00:26:49,460 --> 00:26:53,692 -Yo cre�a que era amiga tuya. -No tengo "amigas". 379 00:26:53,980 --> 00:26:55,732 No cuando son ni�as. 380 00:26:56,060 --> 00:26:58,176 Necesito esa palangana. 381 00:26:58,340 --> 00:27:00,570 La estoy usando. 382 00:27:00,700 --> 00:27:04,329 A veces ni te puedes ba�ar porque hay barcos en la ba�era. 383 00:27:04,540 --> 00:27:06,098 Sigo con lo m�o. 384 00:27:07,260 --> 00:27:08,693 �Me dejas ver tu barco? 385 00:27:09,460 --> 00:27:10,779 Lo que quiera. 386 00:27:12,220 --> 00:27:13,209 Est� ah�. 387 00:27:14,620 --> 00:27:17,088 Hace a�os que no veo un barco. 388 00:27:29,140 --> 00:27:30,414 Vaya, Dewey! 389 00:27:30,540 --> 00:27:34,169 No pretend�a tomarme libertades. No era mi intenci�n. 390 00:27:34,780 --> 00:27:38,250 Es el detalle m�s bonito que me han hecho jam�s. 391 00:27:40,780 --> 00:27:43,578 �Hacemos la botadura? 392 00:27:49,460 --> 00:27:51,337 Las velas son perfectas. 393 00:27:53,260 --> 00:27:56,332 Hasta has puesto las aperturas para las cuerdas y el asta! 394 00:27:56,580 --> 00:27:58,377 Es Vd. muy lista. 395 00:27:58,820 --> 00:28:00,458 T� eres el listo. 396 00:28:00,580 --> 00:28:02,571 Alg�n d�a har�s barcos de verdad. 397 00:28:02,700 --> 00:28:03,735 �Vd. cree? 398 00:28:03,860 --> 00:28:06,977 Claro que s�. Si a�n quieres hacerlo de mayor. 399 00:28:07,780 --> 00:28:10,169 La mayor�a se reir�an si dijera algo as�. 400 00:28:10,540 --> 00:28:14,249 Muchos se re�an de Falton, pero no se desanim�. 401 00:28:15,020 --> 00:28:18,490 Nunca he conocido a dos personas como Vd. y el se�or Hopkins. 402 00:28:19,460 --> 00:28:21,212 Eres encantador. 403 00:28:21,460 --> 00:28:23,576 -�"Encantador"? -Ah, perdona. 404 00:28:24,620 --> 00:28:26,417 Es mi padre. �Hola, pap�! 405 00:28:27,020 --> 00:28:31,059 Hijo, no esperaba verte levantado. Srta. Trinell. 406 00:28:31,300 --> 00:28:34,451 -�C�mo est�? -Me alegra volver a verla. 407 00:28:34,620 --> 00:28:36,417 -�C�mo est�s, joven? -Estoy bien. 408 00:28:37,700 --> 00:28:42,615 Vd. me recuerda a una maestra que tuve en sexto. 409 00:28:42,740 --> 00:28:47,609 -�Ha visto al tocayo del ni�o? -Un retrato muy bonito. 410 00:28:47,740 --> 00:28:51,176 Ponerle el nombre del almirante le ha dado su afici�n. 411 00:28:51,620 --> 00:28:54,453 Se supone que la biblioteca es m�a, �pero no se nota! 412 00:28:54,580 --> 00:28:57,652 Dewey la hizo suya hace unos 12 a�os. 413 00:28:57,860 --> 00:29:01,330 Dio sus primeros pasos aqu� mismo. 414 00:29:01,580 --> 00:29:05,732 Y estudiar� en Johnstown, mi viejo instituto. 415 00:29:05,900 --> 00:29:07,697 Su madre siempre dice 416 00:29:08,140 --> 00:29:14,056 -que era el beb� m�s bonito. -�Por Dios, pap�! �Eso qu� es? 417 00:29:14,180 --> 00:29:18,253 Unas fresas muy buenas y jud�as verdes frescas. 418 00:29:18,460 --> 00:29:19,859 Mam� casi ha terminado. 419 00:29:19,980 --> 00:29:24,178 No importa. Jud�as verdes bien tiernas. 420 00:29:24,340 --> 00:29:27,616 -Qu� barco m�s mono, �no? -�"Mono"? 421 00:29:27,820 --> 00:29:29,731 Creo que es precioso. 422 00:29:29,860 --> 00:29:34,570 Mientras no lo tome muy en serio y lo disfrute cuanto pueda. 423 00:29:34,700 --> 00:29:38,773 A�n es muy joven para sentar la cabeza. �Madre, madre! 424 00:29:39,020 --> 00:29:39,975 Adi�s, Dewey. 425 00:29:40,700 --> 00:29:44,818 -�Vendr� ma�ana? -S�, y repasaremos los c�lculos. 426 00:29:45,180 --> 00:29:48,013 Quiero estar orgullosa de ti cuando vayas a Johnstown. 427 00:29:48,260 --> 00:29:50,171 No voy a ir. 428 00:29:50,420 --> 00:29:52,695 Pero tu madre dice que ya est�s matriculado. 429 00:29:54,020 --> 00:29:55,135 Ya lo s�. 430 00:29:56,140 --> 00:29:57,414 Pero no quiero ir. 431 00:29:59,700 --> 00:30:00,689 Yo... 432 00:30:01,460 --> 00:30:03,257 Quiero jugar al f�tbol con Hop. 433 00:30:03,820 --> 00:30:05,936 Tambi�n entrena a estudiantes de secundaria. 434 00:30:06,180 --> 00:30:07,374 Comprendo. 435 00:30:09,060 --> 00:30:10,698 Es Vd. preciosa. 436 00:30:11,860 --> 00:30:16,376 -Vaya, Dewey, qu� bonito. -Lo siento. 437 00:30:16,820 --> 00:30:22,213 No tienes por qu�. Ha sido un cumplido muy bonito. 438 00:30:23,660 --> 00:30:24,615 Adi�s. 439 00:30:46,100 --> 00:30:47,249 -Hola. -Hola. 440 00:30:47,420 --> 00:30:50,332 -Problemas con el carburador. -Qu� mal. 441 00:30:50,500 --> 00:30:51,979 Me falla siempre. 442 00:30:52,420 --> 00:30:54,570 Pues tendr� que ir a pie. 443 00:30:54,980 --> 00:30:58,416 -Esperaba que me llevara. -Solucionado. Suba. 444 00:31:01,100 --> 00:31:03,091 Deber�a disculparme. 445 00:31:03,940 --> 00:31:06,738 Cu�ntas disculpas en una tarde! 446 00:31:06,900 --> 00:31:08,094 Entonces me ha o�do. 447 00:31:08,340 --> 00:31:10,490 -Vaya... -�Y qu� me dice? 448 00:31:10,940 --> 00:31:12,817 -�De qu�? -Del baile. 449 00:31:13,620 --> 00:31:15,417 -�Esta noche? -Esta noche. 450 00:31:17,220 --> 00:31:18,175 De acuerdo. 451 00:31:34,380 --> 00:31:37,292 Muy bien. Me pondr� al lado del Sr. Steele. 452 00:31:43,340 --> 00:31:45,456 Silencio. Mirad a la c�mara. 453 00:31:45,580 --> 00:31:46,979 Que se vean los diplomas. 454 00:31:47,140 --> 00:31:52,260 Ya est� bien. Listos, no se muevan. 455 00:31:52,740 --> 00:31:56,096 Uno, dos, tres. �Gracias! 456 00:31:58,340 --> 00:32:01,616 -Puede sentirse orgullosa de ellos. -Y lo estoy. 457 00:32:02,060 --> 00:32:04,130 Felices vacaciones. 458 00:32:04,500 --> 00:32:07,890 S� que no es f�cil sustituir a mitad del curso. 459 00:32:08,140 --> 00:32:10,176 Como agradecimiento por su buen trabajo 460 00:32:10,380 --> 00:32:13,497 me alegra poder contar con Vd. el curso que viene. 461 00:32:13,620 --> 00:32:16,930 Muchas gracias, se�or Steele. Felices vacaciones tambi�n. 462 00:32:17,420 --> 00:32:21,299 -Hasta luego, se�orita. -Adi�s, nos vemos en oto�o. 463 00:32:21,420 --> 00:32:24,059 De acuerdo. Hasta ma�ana, Dewey. 464 00:32:24,180 --> 00:32:26,648 Muchas gracias por ayudar a Dewey. 465 00:32:26,820 --> 00:32:30,096 -Aunque sea un ingrato. -No es verdad. 466 00:32:30,220 --> 00:32:35,010 Despu�s de sacrificar su tiempo para que �l entre en Johnstown 467 00:32:35,140 --> 00:32:36,653 ahora se niega ir. 468 00:32:36,780 --> 00:32:39,692 Tal vez cambie de opini�n antes de acabar las vacaciones. 469 00:32:39,860 --> 00:32:41,134 Ojal�, ojal�. 470 00:32:41,420 --> 00:32:43,695 Fue mi viejo instituto, �sabe? 471 00:32:47,900 --> 00:32:49,379 -Adi�s. -Adi�s, Sr. Roberts. 472 00:32:49,500 --> 00:32:51,092 -Felices vacaciones. -Gracias. 473 00:32:52,700 --> 00:32:54,258 Que pases un feliz verano. 474 00:32:55,020 --> 00:32:58,569 S� que si vuelvo aqu� a secundaria Vd. no ser� mi maestra 475 00:32:59,340 --> 00:33:03,333 pero al menos podr� verla, y hablarle de barcos. 476 00:33:03,620 --> 00:33:04,689 S�, Dewey. 477 00:33:12,780 --> 00:33:14,771 -Nadine. -�S�, Nora? 478 00:33:15,180 --> 00:33:18,138 Me he decidido. Voy contigo y las otras. 479 00:33:18,260 --> 00:33:22,094 Qu� maravilla! Te va a encantar. 480 00:33:22,420 --> 00:33:26,208 Espera. Tengo unas fotos. Ahora te las ense�o. 481 00:33:31,660 --> 00:33:33,969 -Vaya, Dan. -Profesora. 482 00:33:34,820 --> 00:33:36,538 Cre� que te hab�as ido. 483 00:33:38,140 --> 00:33:40,529 Por tu bien, voy a intentarlo una vez m�s. 484 00:33:40,940 --> 00:33:45,809 Voy a pasar las vacaciones con Nadine y las otras maestras. 485 00:33:46,500 --> 00:33:47,774 �No quieres divertirte? 486 00:33:48,060 --> 00:33:51,257 -Pienso descansar, estudiar... -�Y aburrirte como una ostra? 487 00:33:52,220 --> 00:33:54,017 �C�mo podr�a ir contigo? 488 00:33:54,940 --> 00:33:56,931 Comprando un billete al mismo destino. 489 00:33:57,260 --> 00:33:58,693 Soy profesora. 490 00:33:59,260 --> 00:34:03,458 Y yo. Pero no significa que tengas que ser una estirada como Nadine. 491 00:34:03,700 --> 00:34:04,735 Eres joven. 492 00:34:05,620 --> 00:34:07,770 -He tomado una decisi�n. -C�mbiala. 493 00:34:08,100 --> 00:34:09,089 No. 494 00:34:09,540 --> 00:34:11,815 -Es el derecho de una mujer. -Que no. 495 00:34:12,860 --> 00:34:16,330 Tres maravillosos meses de nataci�n, navegaci�n... 496 00:34:16,460 --> 00:34:17,449 No. 497 00:34:18,140 --> 00:34:20,256 �"No" significa "s�, me gustar�a"? 498 00:34:20,460 --> 00:34:23,418 -Significa que no voy contigo. -Aqu� las tengo. 499 00:34:25,820 --> 00:34:27,572 -�C�mo est�, Sr. Hopkins? -Hola. 500 00:34:27,820 --> 00:34:28,935 La galer�a. 501 00:34:29,140 --> 00:34:31,017 Soy la tercera a la izquierda. 502 00:34:31,220 --> 00:34:34,371 El manantial qued� fuera de la foto por culpa de mi c�mara. 503 00:34:34,500 --> 00:34:38,857 �No ir�n al Manantial de Willow? Es un lugar muy libertino. 504 00:34:38,980 --> 00:34:40,936 Le han informado mal. 505 00:34:42,980 --> 00:34:46,336 -Me est� tomando el pelo. -Ser�a incapaz. 506 00:34:46,500 --> 00:34:49,139 Lo pasamos bomba! 507 00:34:49,460 --> 00:34:53,055 Largos paseos en el bosque recogiendo flores silvestres. 508 00:34:53,500 --> 00:34:57,049 Y largas siestas todos los d�as, incluso los domingos. 509 00:34:57,460 --> 00:34:59,690 Y unos partidos feroces de croquet. 510 00:35:00,980 --> 00:35:02,971 Vaya, Vd. ya ha estado all�. 511 00:35:03,100 --> 00:35:04,089 Todav�a no. 512 00:35:04,300 --> 00:35:06,131 Pero no deber�a perd�rmelo. 513 00:35:07,220 --> 00:35:09,211 Parece un lugar precioso. 514 00:35:09,940 --> 00:35:11,453 Justo lo que me hace falta. 515 00:35:11,740 --> 00:35:13,970 Seguro que se lo pasa bomba! 516 00:35:19,820 --> 00:35:21,253 HOTEL MANANTIAL DE WILLOW 517 00:35:22,900 --> 00:35:27,098 -Qu� aire m�s bueno. -Me entra sue�o. Disculpad. 518 00:35:27,460 --> 00:35:29,098 No te reprimas. 519 00:35:29,380 --> 00:35:34,215 Seg�n mi m�dico los bostezos ayudan a la digesti�n. 520 00:35:35,220 --> 00:35:39,771 -Qu� emocionante! -Nadine juega de maravilla. 521 00:35:52,580 --> 00:35:54,571 Te toca, Nora, querida. 522 00:35:57,020 --> 00:35:58,055 �Nora? 523 00:35:59,620 --> 00:36:00,655 Te toca jugar. 524 00:36:05,340 --> 00:36:08,537 Dale suavemente por el �ltimo aro. 525 00:36:13,220 --> 00:36:14,812 Triple croquet! 526 00:36:15,540 --> 00:36:17,178 Triple croquet! 527 00:36:19,620 --> 00:36:23,215 Es lo m�s emocionante que jam�s me ha pasado. 528 00:36:23,380 --> 00:36:26,178 Dale un toque ligero a mi bola. 529 00:36:31,740 --> 00:36:34,698 No te pongas nerviosa, querida. Dale. 530 00:36:38,620 --> 00:36:40,053 Ah� no! 531 00:36:41,780 --> 00:36:45,090 Vuelve, tenemos otra bola de repuesto. 532 00:36:45,820 --> 00:36:49,176 Esa est� en el r�o. Haremos que la recoja el jardinero. 533 00:36:58,180 --> 00:36:59,818 -Hola, Dan. -Hola, Nora. 534 00:37:00,340 --> 00:37:03,457 Casualmente estoy alojado a unos 350 km de aqu� 535 00:37:03,580 --> 00:37:04,899 y decid� pasar a verte. 536 00:37:05,220 --> 00:37:08,417 -Cu�nto me alegra verte! -�Te apetece pasear en coche? 537 00:37:08,900 --> 00:37:11,414 -Si no, me volver� loca. -Bien, sube. 538 00:37:18,580 --> 00:37:22,016 Es un carro de oro. �Llegar� muy lejos? 539 00:37:22,180 --> 00:37:24,978 -Lo suficiente. -Justo donde quiero ir. 540 00:37:42,100 --> 00:37:44,375 Supongo que sabes que estoy enamorado de ti. 541 00:37:49,420 --> 00:37:50,614 �Me has o�do? 542 00:37:54,460 --> 00:37:55,654 �Qu� he dicho? 543 00:37:57,460 --> 00:37:58,973 Que est�s enamorado de m�. 544 00:38:04,140 --> 00:38:05,653 Al menos me escuchabas. 545 00:38:15,540 --> 00:38:17,019 �Qu� me dices al respecto? 546 00:38:18,540 --> 00:38:20,656 Nada, salvo... 547 00:38:24,020 --> 00:38:25,499 �Est�s seguro? 548 00:38:27,620 --> 00:38:30,532 El amor no es como los c�lculos, Srta. Trinell... 549 00:38:31,660 --> 00:38:32,649 cari�o. 550 00:38:33,940 --> 00:38:37,489 No se puede comprobar nada, y la soluci�n nunca te convence. 551 00:39:07,740 --> 00:39:09,696 Estaba deseando que sonara la campana. 552 00:39:09,820 --> 00:39:13,017 -�C�mo puedes pensar en comer? -Tengo hambre! 553 00:39:26,300 --> 00:39:29,212 GRANJA AVERY HU�SPEDES DE VERANO 554 00:39:30,260 --> 00:39:32,535 -�D�nde est�n? -Por ah�. 555 00:39:32,660 --> 00:39:34,651 -�Qu� hacen? -No llevo mis gafas. 556 00:39:34,780 --> 00:39:36,532 Espero que lleguen a un acuerdo. 557 00:39:36,660 --> 00:39:38,537 Mi mujer entiende de negocios. 558 00:39:38,660 --> 00:39:40,059 �Qu� tiene que ver? 559 00:39:40,180 --> 00:39:43,536 Cuando se casen, s�lo alquilaremos la mitad de las habitaciones. 560 00:39:46,060 --> 00:39:48,096 -�Qu� te parece el viernes? -No puedo. 561 00:39:48,220 --> 00:39:51,178 -Me viene mejor el jueves. -Para toda la vecindad. 562 00:39:51,340 --> 00:39:54,855 -�Qu� te parece? -El jueves me viene bien. 563 00:39:55,180 --> 00:39:59,412 Me siento orgulloso de contar con Vds. para el mercadillo. 564 00:39:59,540 --> 00:40:03,249 Es nuestro deber hacer todo lo posible para ayudar a esos pobres... 565 00:40:04,980 --> 00:40:09,337 -ni�os belgas. -�Steve! Steve. 566 00:40:10,220 --> 00:40:14,054 Rebota esa pelota contra la cuadra, no la casa. 567 00:40:14,460 --> 00:40:16,690 Vaya, siempre con pegas... 568 00:40:18,660 --> 00:40:19,615 Hola, Dewey! 569 00:40:20,180 --> 00:40:23,616 -Mira, ya lo he terminado. -Caray, est� fenomenal. 570 00:40:24,580 --> 00:40:27,856 -Prob�moslo en el estanque. -Se lo preguntar� a mi madre. 571 00:40:28,340 --> 00:40:29,329 Date prisa! 572 00:40:29,780 --> 00:40:31,532 -Adi�s, Sr. Steele. -Adi�s, Steve. 573 00:40:33,020 --> 00:40:34,851 -Hola, Dewey. -Hola, Sr. Steele. 574 00:40:35,820 --> 00:40:38,380 �Es uno de esos juguetes que haces? 575 00:40:38,700 --> 00:40:42,136 No, es una maqueta. La copi� de un dibujo. 576 00:40:43,260 --> 00:40:45,216 El Sr. Hopkins me mand� el perfil 577 00:40:45,700 --> 00:40:47,179 y la Srta.Trinell la proa. 578 00:40:52,220 --> 00:40:54,290 Es de un barco que navegaba este verano. 579 00:40:54,420 --> 00:40:55,535 "Es un lago muy bonito. 580 00:40:55,660 --> 00:40:57,935 "Te gustar�a mucho navegar aqu�. N. Trinell". 581 00:40:58,100 --> 00:41:02,139 "Seguro que te gustar�a navegar aqu�. Es un lago muy bonito. D. Hopkins". 582 00:41:02,260 --> 00:41:05,696 Muy interesante, muy interesante, 583 00:41:07,620 --> 00:41:10,418 �Me las puedo quedar? Las cuidar� bien. 584 00:41:10,820 --> 00:41:13,892 Tengo un mont�n en casa y son mejores. 585 00:41:14,180 --> 00:41:15,738 Se las llevo a su casa. 586 00:41:15,860 --> 00:41:18,772 No hace falta. �stas me servir�n. 587 00:41:19,700 --> 00:41:21,770 -Adi�s, Dewey. -Adi�s, Sr. Steele. 588 00:41:27,140 --> 00:41:30,576 -Hola, �qu� tal las vacaciones? -Bueno, hac�a buen tiempo. 589 00:41:30,700 --> 00:41:32,895 Hola, Srta. Trinell, Srta. Cartwright. 590 00:41:33,100 --> 00:41:35,216 �Bonitas vacaciones? 591 00:41:35,580 --> 00:41:37,093 Espantosas. 592 00:41:38,060 --> 00:41:39,209 Qu� pena. 593 00:41:41,900 --> 00:41:43,299 Siento saberlo. 594 00:41:43,780 --> 00:41:47,056 Me lo pas� fenomenal, pero no es asunto del Sr. Hopkins. 595 00:41:50,220 --> 00:41:51,699 �Bonitas vacaciones? 596 00:41:59,620 --> 00:42:01,372 -Comp�rtate. -S�, Srta. Trinell. 597 00:42:01,740 --> 00:42:06,052 -Si no, me voy a enfadar. -No lo hagas. Eres tan bonita. 598 00:42:07,260 --> 00:42:09,899 No me rega�es, se�orita. Te quiero. 599 00:42:10,420 --> 00:42:13,935 -�Quieres que pierda mi puesto? -S�, m�s o menos en Navidad. 600 00:42:18,340 --> 00:42:21,093 Me alegra que haya pasado unas vacaciones agradables. 601 00:42:21,220 --> 00:42:23,097 Gracias. 602 00:42:26,300 --> 00:42:29,098 El Sr. Steele quiere verle en su despacho. 603 00:42:29,300 --> 00:42:30,289 Gracias. 604 00:42:34,340 --> 00:42:36,490 -Pase. -Gracias. 605 00:42:38,540 --> 00:42:42,135 -Adelante. -Buenos d�as, �Quer�a verme? 606 00:42:42,820 --> 00:42:46,017 S�... s�, se�or Hopkins. 607 00:42:48,740 --> 00:42:51,573 -Me he enterado de cierto asunto. -�S�? 608 00:42:51,940 --> 00:42:55,535 Un asunto delicado. Algo perjudicial para el colegio. 609 00:42:55,900 --> 00:42:57,856 �De qu� se trata? 610 00:42:59,940 --> 00:43:01,168 Si�ntese. 611 00:43:04,540 --> 00:43:06,292 �Le suena esta postal? 612 00:43:08,060 --> 00:43:10,699 S�, la envi� yo. Es una foto del Mabel. 613 00:43:11,220 --> 00:43:14,292 En mis 23 a�os como director de Auburn 614 00:43:14,540 --> 00:43:17,100 mi trayectoria ha sido intachable. 615 00:43:18,420 --> 00:43:20,297 No le comprendo. 616 00:43:20,620 --> 00:43:24,499 Para evitar cualquier esc�ndalo, le pido que dimita hoy. 617 00:43:24,620 --> 00:43:25,655 Sr. Steele! 618 00:43:27,060 --> 00:43:28,049 Ya. 619 00:43:28,620 --> 00:43:32,010 Si se niega, har� que le despidan. 620 00:43:33,060 --> 00:43:37,019 -Espere un momento... -Ni un momento ni un segundo. 621 00:43:37,460 --> 00:43:40,497 Hay que cortarlo de ra�z antes de que se nos escape de las manos. 622 00:43:40,660 --> 00:43:43,049 �Qu� cosa? 623 00:43:43,660 --> 00:43:46,572 -�Admite haber enviado la postal? -Claro, �y qu�? 624 00:43:46,700 --> 00:43:48,497 No es ninguna casualidad. 625 00:43:48,740 --> 00:43:51,812 Enviada desde el mismo lugar en m�s o menos la misma fecha. 626 00:43:52,260 --> 00:43:55,969 No crea que soy un ingenuo. 627 00:43:57,660 --> 00:43:59,571 �C�mo se hizo con estas postales? 628 00:44:00,660 --> 00:44:03,094 Cayeron en mis manos por pura casualidad. 629 00:44:03,860 --> 00:44:07,739 Por suerte, pude evitar los chismorreos. 630 00:44:08,420 --> 00:44:09,978 Y cr�ame... 631 00:44:10,620 --> 00:44:12,417 si los padres de los alumnos 632 00:44:12,580 --> 00:44:15,538 supieran que Vd. y la Srta. Trinell pasaron las vacaciones juntos 633 00:44:15,660 --> 00:44:17,696 les echar�an del pueblo a los dos. 634 00:44:18,020 --> 00:44:21,456 �Qu� insin�a con "pasaron las vacaciones juntos"? 635 00:44:23,540 --> 00:44:25,337 Esa no es la cuesti�n. 636 00:44:26,260 --> 00:44:28,615 Aunque no juzgo su conducta moral 637 00:44:28,940 --> 00:44:31,738 por desgracia no controlo la opini�n p�blica. 638 00:44:32,380 --> 00:44:34,814 �Qu� tiene que ver con esto la opini�n p�blica? 639 00:44:35,940 --> 00:44:38,738 Es Vd. funcionario, trabaja de cara al p�blico. 640 00:44:39,540 --> 00:44:42,418 Como yo, Vd. es profesor y ha de dar ejemplo. 641 00:44:42,940 --> 00:44:46,979 La �nica opci�n que me queda es la de pedir su dimisi�n. 642 00:44:50,380 --> 00:44:53,816 �Cree que la Srta. Trinell est� implicada? 643 00:44:56,060 --> 00:44:59,973 Sea lo que sea, se lo dir� a ella en privado como lo he hecho con Vd. 644 00:45:01,260 --> 00:45:05,333 Soy el �nico culpable en este asunto. 645 00:45:06,220 --> 00:45:08,256 La Srta. Trinell no ten�a nada que ver. 646 00:45:09,020 --> 00:45:11,215 Fui a visitarla a prop�sito. 647 00:45:11,620 --> 00:45:15,533 Y soy yo quien debe ser castigado si he infringido las normas. 648 00:45:17,300 --> 00:45:20,895 Y si presentara mi dimisi�n, �no bastar�a en lugar 649 00:45:21,060 --> 00:45:24,848 de armar un l�o y hacer que ella pase verg�enza? 650 00:45:26,220 --> 00:45:28,734 �Por qu� tiene que enterarse si, como dice 651 00:45:29,140 --> 00:45:30,698 nadie lo sabe salvo Vd.? 652 00:45:31,340 --> 00:45:33,979 Ser�a terrible pedirle que renunciara a su puesto. 653 00:45:34,580 --> 00:45:37,652 Es una mujer. Adora ense�ar. 654 00:45:38,020 --> 00:45:41,774 El octavo curso es un punto clave en nuestras vidas 655 00:45:42,220 --> 00:45:45,178 cuando nos preparamos para el futuro. 656 00:45:45,980 --> 00:45:48,733 Entonces, antes del fin del a�o, quiero que... 657 00:45:53,020 --> 00:45:55,136 �Puedo hablar con Vd.? 658 00:45:56,460 --> 00:45:57,449 Disculpad. 659 00:45:58,140 --> 00:45:59,095 �Qu� ocurre? 660 00:46:03,540 --> 00:46:07,328 -Dan, �qu� pasa? -Qu� hermosa est�s. 661 00:46:07,580 --> 00:46:09,616 Casi no recordaba el color de tus ojos. 662 00:46:09,740 --> 00:46:12,208 �Para eso me has hecho salir? 663 00:46:12,340 --> 00:46:16,458 Qu�date ah� por si te desmayas. Tengo algo que pedirte. 664 00:46:16,700 --> 00:46:18,816 -�Est�s loco? -S�lo por ti. 665 00:46:19,260 --> 00:46:22,411 Empecemos a conquistar esos nuevos mundos ya. 666 00:46:22,660 --> 00:46:26,778 -Hablas como un loco. -Acabo de entrar en raz�n. 667 00:46:26,980 --> 00:46:28,936 No. �Qu� te pasa? 668 00:46:29,060 --> 00:46:32,257 Me siento feliz. No quiero esperar m�s de la cuenta. 669 00:46:32,660 --> 00:46:35,458 -Venga, �te atreves? -�Atreverme a qu�? 670 00:46:35,580 --> 00:46:38,048 A dejar la escuela ahora mismo y casarte conmigo. 671 00:46:38,380 --> 00:46:40,575 -Si estoy dando clase! -Dimite. 672 00:46:42,020 --> 00:46:43,738 Somos dos personas sensatas. 673 00:46:43,860 --> 00:46:47,170 No renunciamos a nuestros deberes solo porque nos apetece. 674 00:46:47,300 --> 00:46:48,289 Yo lo he hecho. 675 00:46:48,420 --> 00:46:52,333 Decid� que no quer�a esperar hasta Navidad. 676 00:46:52,620 --> 00:46:55,054 -De modo que he dimitido. -Oh, no... 677 00:46:59,060 --> 00:47:01,210 Haberlo discutido primero. 678 00:47:02,060 --> 00:47:03,413 �Y qu� dijo el Sr. Steele? 679 00:47:04,260 --> 00:47:05,932 Se puso furioso. 680 00:47:06,300 --> 00:47:10,418 Al principio estaba hecho una furia, luego comprendi� mi postura. 681 00:47:11,900 --> 00:47:13,219 Dan, algo no me cuadra. 682 00:47:13,340 --> 00:47:15,900 No, todo cuadra, cuadra de maravilla. 683 00:47:16,420 --> 00:47:17,773 Pero tienes raz�n. 684 00:47:17,980 --> 00:47:21,097 Ser�a poco sensato que renunci�ramos al mismo tiempo. 685 00:47:23,980 --> 00:47:28,576 Me da vueltas la cabeza. Esta ma�ana todo parec�a tan bonito... 686 00:47:30,260 --> 00:47:32,091 -�Cu�ndo te marchas? -Ahora. 687 00:47:32,780 --> 00:47:33,769 �Ahora? 688 00:47:34,940 --> 00:47:36,976 Cuanto antes me ponga en contacto con la gente 689 00:47:37,100 --> 00:47:41,730 ...antes estar�s conmigo. Se presentan muchas oportunidades. 690 00:47:41,860 --> 00:47:44,215 �Est�s seguro? 691 00:47:45,020 --> 00:47:47,250 Cr�eme, amor m�o, tiene que ser as�. 692 00:47:48,900 --> 00:47:50,811 Ojal� no fueras maestra. 693 00:47:51,060 --> 00:47:53,858 Ojal� no estuvi�ramos en el pasillo 694 00:47:53,980 --> 00:47:55,572 porque me dan ganas de besarte. 695 00:48:01,580 --> 00:48:03,810 Estar� en el club de Ingenieros en Chicago. 696 00:48:04,340 --> 00:48:07,776 Te escribir� todos los d�as. Dos veces los martes. 697 00:48:09,100 --> 00:48:10,533 -Adi�s. -Adi�s. 698 00:48:14,780 --> 00:48:15,769 Dan! 699 00:48:19,100 --> 00:48:21,056 �No me ocultas nada? 700 00:48:21,380 --> 00:48:23,655 �Qu� querr�a ocultarte, amor? 701 00:48:24,220 --> 00:48:28,008 No lo s�. Nunca te he visto as�. 702 00:48:28,380 --> 00:48:34,091 Yo tampoco. Pero pronto volver� y nos casaremos. 703 00:48:35,860 --> 00:48:39,011 -Cari�o, te quiero mucho. -As� se habla. 704 00:48:39,500 --> 00:48:40,649 No bajes. 705 00:48:41,220 --> 00:48:44,690 Qu�date ah�, d�jame recordarte as�. 706 00:48:45,820 --> 00:48:47,458 Sonr�e un poco. 707 00:48:48,700 --> 00:48:49,689 Adi�s. 708 00:49:11,180 --> 00:49:14,252 -Nora, �est�s? -S�, Nadine, pasa. 709 00:49:15,220 --> 00:49:16,255 Nora... 710 00:49:18,060 --> 00:49:19,175 Querida... 711 00:49:19,660 --> 00:49:22,811 -�Te has enterado? -No. Si�ntate. 712 00:49:25,780 --> 00:49:28,135 El Sr. Hopkins se ha marchado. 713 00:49:28,940 --> 00:49:32,296 Ya lo s�. Vino a despedirse. 714 00:49:34,340 --> 00:49:36,774 -�Y te ha dicho el motivo? -S�. 715 00:49:37,660 --> 00:49:40,333 Apuesto a que no te dijo el verdadero motivo. 716 00:49:40,900 --> 00:49:44,939 Yo creo que s�. Le sali� otro trabajo mejor. 717 00:49:45,380 --> 00:49:47,940 Seg�n la Srta. Cartwright 718 00:49:48,060 --> 00:49:51,894 tuvo que irse por no verse implicado en un esc�ndalo. 719 00:49:54,820 --> 00:49:56,173 �Qu� clase de esc�ndalo? 720 00:49:56,620 --> 00:49:58,690 La Srta. Cartwright no escuch� todo 721 00:49:58,860 --> 00:50:01,215 pero dijo que el Sr. Steele se puso furioso. 722 00:50:01,620 --> 00:50:04,771 Descubri� que el Sr. Hopkins estaba embrollado... 723 00:50:05,580 --> 00:50:08,014 en un l�o il�cito con una chica. 724 00:50:09,500 --> 00:50:10,569 Sandeces! 725 00:50:15,060 --> 00:50:16,049 �Qu� chica? 726 00:50:16,380 --> 00:50:17,780 A eso voy. 727 00:50:19,420 --> 00:50:23,095 Le escribi� unas cartas de amor con fotos. 728 00:50:23,220 --> 00:50:25,973 Casualmente, el Sr. Steele se hizo con ellas. 729 00:50:26,780 --> 00:50:29,374 Es obvio que los padres de ella descubrieron las cartas 730 00:50:29,500 --> 00:50:32,617 y avisaron al Sr. Steele. Este se puso furioso. 731 00:50:32,980 --> 00:50:35,050 La Srta. Cartwright le escuch� decir 732 00:50:35,580 --> 00:50:40,574 "La �nica opci�n que me queda es la de pedir su dimisi�n". 733 00:50:41,140 --> 00:50:43,608 Despu�s, el Sr. Steele cerr� la puerta. 734 00:50:47,820 --> 00:50:49,173 �Qu� pon�a en esas cartas? 735 00:50:49,300 --> 00:50:51,450 La Srta. Cartwright no pudo escucharlo todo 736 00:50:51,580 --> 00:50:54,697 pero sabe que la chica se llama Mabel. 737 00:50:55,340 --> 00:50:56,329 �Mabel qu� m�s? 738 00:50:56,700 --> 00:51:00,090 Pasamos dos horas revisando el libro del secretario de admisiones 739 00:51:00,220 --> 00:51:03,610 y hay doce chicas que se llaman Mabel. 740 00:51:04,780 --> 00:51:07,419 Se est� m�s seguro en un grupo grande, �no? 741 00:51:08,020 --> 00:51:09,055 �A que es terrible? 742 00:51:09,460 --> 00:51:11,655 Son unos chismorreos maliciosos. 743 00:51:12,020 --> 00:51:16,093 Dimiti�, �no? Y se march� con mucha prisa, �no? 744 00:51:17,260 --> 00:51:20,696 Una de esas Mabel es muy afortunada. 745 00:51:24,020 --> 00:51:27,615 -Hola, se�ora. �Est� la Srta. Trinell? -S�, pase. 746 00:51:28,900 --> 00:51:30,299 La avisar�. 747 00:51:31,260 --> 00:51:32,295 Ya viene. 748 00:51:32,420 --> 00:51:34,650 -Buenas tardes. -Hola, Dewey. 749 00:51:34,980 --> 00:51:38,575 -Es para Vd. -Gracias. Es precioso. 750 00:51:39,060 --> 00:51:40,288 �Reconoce el Mabel ? 751 00:51:41,540 --> 00:51:44,657 -�Mabel? -De la postal que Vd. me envi�. 752 00:51:44,980 --> 00:51:49,098 La suya era perfecta para la manga. La del Sr. Hopkins para el perfil. 753 00:51:51,020 --> 00:51:52,248 �Del Sr. Hopkins? 754 00:51:52,420 --> 00:51:54,376 S�, tambi�n me mand� una postal. 755 00:51:54,620 --> 00:51:58,329 Me hubiera gustado navegar con Vd. Debi� de ser divertido. 756 00:52:02,140 --> 00:52:03,129 Mabel... 757 00:52:09,740 --> 00:52:13,415 Claro, Dewey. Fue el Mabel , �verdad? 758 00:52:15,500 --> 00:52:19,413 -�Se las ense�aste a alguien? -Solo al Sr. Steele. 759 00:52:20,780 --> 00:52:22,259 �Solo al Sr. Steele...? 760 00:52:26,140 --> 00:52:28,449 Gracias, Dewey. Me lo quedar� para siempre. 761 00:52:29,900 --> 00:52:31,333 Eres un tesoro. 762 00:52:43,660 --> 00:52:44,649 �Carta? 763 00:52:45,340 --> 00:52:46,534 Telegrama. 764 00:52:47,540 --> 00:52:51,738 Hay m�s de diez palabras. Una carta llegar�a ma�ana a primera hora. 765 00:52:52,780 --> 00:52:54,099 �l conduce deprisa. 766 00:52:56,020 --> 00:52:58,534 "Dan, amor. Eres un gal�n tonto. Te quiero. Besos, Nora". 767 00:52:58,660 --> 00:53:02,972 �Suprimo el �ltimo "te quiero"? Lo ha puesto tres veces. 768 00:53:03,420 --> 00:53:06,935 "Besos, Nora" es lo mismo que "te quiero..." 769 00:53:07,940 --> 00:53:11,774 Env�elo tal cual, �de acuerdo? Est� en clave. 770 00:53:23,900 --> 00:53:24,969 Est� precioso. 771 00:53:25,500 --> 00:53:27,730 -S�, lo est�. -Est� nevando. 772 00:53:28,660 --> 00:53:32,653 Menos mal. No es Navidad si no hay nieve. 773 00:53:32,860 --> 00:53:36,899 -Nosotras acabaremos el �rbol. -De acuerdo. 774 00:53:41,220 --> 00:53:42,289 �Y luego qu� pon�a? 775 00:53:43,100 --> 00:53:44,055 �Qui�n? 776 00:53:44,220 --> 00:53:45,209 En tu carta. 777 00:53:56,500 --> 00:53:58,138 Ya he le�do esa parte, �no? 778 00:53:59,460 --> 00:54:00,449 Aqu� est�. 779 00:54:00,940 --> 00:54:02,373 "Siento aplazarlo 780 00:54:02,500 --> 00:54:05,060 "pero ya que empezaste a mitad del curso 781 00:54:05,220 --> 00:54:09,213 "me imagino que no querr�s dejarlo a mitad tampoco. 782 00:54:09,700 --> 00:54:13,488 "Se amoldar� bien a nuestros planes, puesto que en junio... 783 00:54:13,660 --> 00:54:16,174 "la empresa me manda a Tegucigalpa". 784 00:54:16,500 --> 00:54:17,933 Cielos, �d�nde queda eso? 785 00:54:18,300 --> 00:54:21,531 No lo pone, pero dice que tiene un clima ideal. 786 00:54:21,980 --> 00:54:24,858 -Le ir� muy bien. -S�, de maravilla. 787 00:54:26,980 --> 00:54:30,859 -"Te veo vestida de blanco en junio". -Qu� bonito. 788 00:54:31,660 --> 00:54:35,858 "El viaje ser� nuestra luna de miel. Veremos todo el Caribe. 789 00:54:36,020 --> 00:54:38,659 "Hait�, Trinidad, Cuba, Barbados... 790 00:54:38,780 --> 00:54:40,930 Tegucigalpa! La capital de Honduras! 791 00:54:41,260 --> 00:54:44,013 Conocida por su oro y plata. Poblaci�n: 40.000. 792 00:54:45,140 --> 00:54:48,098 Deber�a haberlo recordado. Sigue. 793 00:54:51,100 --> 00:54:52,772 Hay cosas personales. 794 00:54:53,700 --> 00:54:55,338 Eso no es justo. 795 00:54:57,820 --> 00:55:01,859 Simplemente pone: "Cualquier sitio ser�a maravilloso a solas contigo". 796 00:55:02,780 --> 00:55:03,769 Qu� bonito. 797 00:55:09,380 --> 00:55:10,779 Voy yo. 798 00:55:15,540 --> 00:55:18,373 �Qu� ocurre, Nora? �Qui�n es? 799 00:55:18,620 --> 00:55:20,576 Nadine! 800 00:55:21,620 --> 00:55:22,609 Mira. 801 00:55:23,100 --> 00:55:27,013 -Feliz Navidad, Srta. Price. -Feliz Navidad, Sr. Hopkins. 802 00:55:27,180 --> 00:55:30,297 El teniente Hopkins de las Fuerzas Armadas Canadienses. 803 00:55:34,420 --> 00:55:37,332 He de corregir unos ex�menes. Nos vemos despu�s. 804 00:55:44,300 --> 00:55:46,370 Vaya, �qu� le pasa? 805 00:55:51,220 --> 00:55:52,494 No, Dan... 806 00:55:56,940 --> 00:55:58,498 Te he echado de menos, cari�o. 807 00:56:02,180 --> 00:56:05,456 Sab�a que no durar�a, lo sab�a... 808 00:56:05,860 --> 00:56:08,579 Cari�o. �No conf�as en m�? 809 00:56:09,300 --> 00:56:11,860 Si combato en esta guerra acabar� en seis meses. 810 00:56:12,100 --> 00:56:15,615 Tiene que acabar. Tengo una cita muy importante en junio. 811 00:56:17,180 --> 00:56:18,454 No llores. 812 00:56:19,500 --> 00:56:20,569 De acuerdo. 813 00:56:21,500 --> 00:56:24,810 Escucha, me quedan dos semanas antes de regresar a la base. 814 00:56:25,820 --> 00:56:27,538 -�Dos semanas? -Claro. 815 00:56:28,500 --> 00:56:32,413 �Te casar�s conmigo? Ya, ahora mismo. 816 00:56:34,020 --> 00:56:36,853 Se�orita Trinell, es muy apresurado. 817 00:56:50,500 --> 00:56:51,615 �Cu�nto le debo? 818 00:56:51,780 --> 00:56:54,533 Unos dos d�lares. Les espero. 819 00:56:54,660 --> 00:56:56,855 No creo, nos quedamos una semana. 820 00:56:56,980 --> 00:56:59,210 Aqu�, no. No hay hu�spedes en invierno. 821 00:56:59,580 --> 00:57:01,411 �Por qu� no nos ha avisado? 822 00:57:01,620 --> 00:57:05,454 Vd. no ha preguntado. Le dije que hab�a gente en la granja. 823 00:57:05,580 --> 00:57:09,255 -Hola, Cecile, �qu� haces t� por aqu�? -Feliz Navidad, Sr. Avery. 824 00:57:09,380 --> 00:57:12,611 -Vaya, �Srta. Trinell! -Hola, jefe. 825 00:57:12,740 --> 00:57:16,369 Y Dan Hopkins. �Qu� hacen Vds. por aqu�? 826 00:57:16,580 --> 00:57:18,935 Quer�amos compartir las vacaciones con Vd. 827 00:57:19,060 --> 00:57:20,539 No puede negarse. 828 00:57:20,900 --> 00:57:23,255 -�Est�n casados? -Llevamos ya diez horas. 829 00:57:23,700 --> 00:57:25,656 Martha! Martha! 830 00:57:26,860 --> 00:57:28,339 Se�orita Trinell... 831 00:57:28,460 --> 00:57:32,658 "Se�ora Hopkins", se han casado. Pasan la luna de miel con nosotros. 832 00:57:42,500 --> 00:57:43,489 �Sabes una cosa? 833 00:57:45,100 --> 00:57:46,089 �Qu�? 834 00:57:46,580 --> 00:57:47,695 Tengo hambre. 835 00:57:48,220 --> 00:57:50,131 -No quer�a decir eso. -�Entonces qu�? 836 00:57:51,100 --> 00:57:54,092 He llegado a la conclusi�n de que somos muy simp�ticos. 837 00:57:54,220 --> 00:57:57,212 -Ser�s t�, yo no. -�Y qu� eres? 838 00:57:58,260 --> 00:58:00,899 -Estoy hambrienta! -Est�s preciosa. 839 00:58:02,100 --> 00:58:05,695 No es verdad! Te digo lo que soy. 840 00:58:05,980 --> 00:58:10,212 A veces tengo una cara bonita, y en ocasiones hasta guapa. 841 00:58:10,340 --> 00:58:13,491 -Insisto en que est�s preciosa... - �Para, para! 842 00:58:13,660 --> 00:58:15,855 Habla tu ego masculino. 843 00:58:16,740 --> 00:58:19,857 La esposa ha de ser hermosa porque t� la has elegido. 844 00:58:20,020 --> 00:58:25,777 -El guapo de la familia eres t�. Mira. -�Ah, s�? 845 00:58:28,860 --> 00:58:31,772 Bueno, si t� lo dices. Supongo que tienes raz�n. 846 00:58:34,780 --> 00:58:36,054 �Conque quieres jugar? 847 00:58:55,260 --> 00:58:57,296 Haz que se detenga el mundo. 848 00:59:07,700 --> 00:59:08,769 Se ha detenido. 849 00:59:10,100 --> 00:59:11,328 Much�simas gracias. 850 00:59:21,660 --> 00:59:24,777 Es 1917! Feliz A�o Nuevo! 851 00:59:30,500 --> 00:59:32,889 Feliz A�o Nuevo, mi amor. 852 00:59:49,860 --> 00:59:51,259 Se�or Hopkins! 853 00:59:56,060 --> 01:00:00,611 Hola, muchachos. �Una buena temporada de f�tbol? 854 01:00:00,740 --> 01:00:01,460 Menos el �ltimo partido. Nos machacaron. 855 01:00:01,460 --> 01:00:04,736 Menos el �ltimo partido. Nos machacaron. 856 01:00:05,100 --> 01:00:09,252 No sab�a que Vd. fuera militar. No me suena ese uniforme. 857 01:00:09,420 --> 01:00:11,138 Las Fuerzas Armadas Canadienses. 858 01:00:11,980 --> 01:00:15,211 -Hasta luego, chicos. -Hasta luego. 859 01:00:15,820 --> 01:00:19,779 �Lo ves? Lo dej� para alistarse. No por ninguna chica. 860 01:00:19,900 --> 01:00:22,937 No es verdad! No sabemos qui�n era. 861 01:00:23,060 --> 01:00:25,016 A las mujeres les atraen los uniformes. 862 01:00:25,140 --> 01:00:27,176 -�Entonces qui�n era ella? -La Srta.Trinell. 863 01:00:27,300 --> 01:00:30,292 Todos lo saben, y t� est�s celoso. 864 01:00:44,300 --> 01:00:45,528 C�llate! 865 01:00:53,100 --> 01:00:54,579 Dewey, Steve! 866 01:00:55,420 --> 01:00:57,331 Dewey Roberts, basta ya. 867 01:00:58,260 --> 01:01:00,410 �No os da verg�enza? 868 01:01:00,900 --> 01:01:02,618 Es mejor que os vay�is a casa. 869 01:01:05,940 --> 01:01:09,410 Es normal que ella est� chiflada por un hombre. 870 01:01:09,620 --> 01:01:13,374 No creo que ella... �Quieres irte y dejarme en paz? 871 01:01:13,620 --> 01:01:17,010 A m� me ha chiflado una cierta persona desde ni�a. 872 01:01:17,300 --> 01:01:21,054 Ya, pero ella es diferente a los dem�s. Largo. 873 01:01:21,180 --> 01:01:23,853 No quiero tener nada que ver contigo. 874 01:01:28,380 --> 01:01:30,177 -Se�orita Trinell. -�S�? 875 01:01:30,380 --> 01:01:33,099 Este joven ha venido a verla. 876 01:01:33,660 --> 01:01:35,696 He decidido saltarme las reglas. 877 01:01:36,060 --> 01:01:39,848 Muy amable de su parte. 878 01:01:41,540 --> 01:01:43,576 Me ha confesado una cosa. 879 01:01:44,540 --> 01:01:45,609 �De verdad? 880 01:01:45,820 --> 01:01:48,459 Me ha dicho que Vds. est�n prometidos. 881 01:01:49,020 --> 01:01:50,931 Ah, s�, claro. 882 01:01:54,100 --> 01:01:57,536 -Suerte a los dos. -Gracias. 883 01:02:01,220 --> 01:02:02,699 Qu� listo eres. 884 01:02:03,660 --> 01:02:05,935 Ten�a que verte otra vez en este aula. 885 01:02:36,260 --> 01:02:37,739 �Eres t�, Dewey? 886 01:02:39,060 --> 01:02:40,175 S�, mam�. 887 01:03:15,300 --> 01:03:16,289 Mam�! 888 01:03:18,580 --> 01:03:19,933 Madre! 889 01:03:22,180 --> 01:03:24,011 �Te has cortado el dedo? 890 01:03:24,460 --> 01:03:25,973 Quiero irme fuera. 891 01:03:26,180 --> 01:03:28,899 �Fuera? �A qu� te refieres? 892 01:03:29,060 --> 01:03:31,130 Quiero ir a Johnstown, al instituto. 893 01:03:31,260 --> 01:03:33,410 -�Qu� significa esto? -Pero Dewey... 894 01:03:33,660 --> 01:03:35,491 Por favor, he de irme. 895 01:03:36,180 --> 01:03:38,136 No seas absurdo. 896 01:03:38,580 --> 01:03:42,334 -Por favor, pap�, d�jame. -�Qu� ha ocurrido, hijo? 897 01:03:42,900 --> 01:03:46,973 Siempre has querido que fuera y ahora quiero irme. 898 01:03:47,100 --> 01:03:52,254 Vamos a hablarlo. Ir al instituto es complicado. 899 01:03:53,100 --> 01:03:57,651 Por favor, no hablemos m�s. He de ir! He de ir! 900 01:03:58,740 --> 01:04:01,698 Vaya. �Estar� enfermo? 901 01:04:07,860 --> 01:04:10,533 Este tiene tres hojas y cuesta 98 c�ntimos. 902 01:04:14,220 --> 01:04:17,496 -�Y este? -Es de n�car. 903 01:04:18,500 --> 01:04:20,809 Cuesta 1,15 d�lares. 904 01:04:21,340 --> 01:04:24,730 Vaya, �no tiene Vd. uno igual que cueste 98 c�ntimos? 905 01:04:24,940 --> 01:04:28,137 Ya que han pasado las Navidades, supongo que s�. 906 01:04:29,580 --> 01:04:32,014 -Hola, se�orita Trinell. -Hola, Kate. 907 01:04:32,180 --> 01:04:34,330 Mire. �Le parece bonito? 908 01:04:34,620 --> 01:04:37,259 Es precioso. �Es para Steve? 909 01:04:37,420 --> 01:04:41,254 Es un regalo de despedida para Dewey. Si es que me habla. 910 01:04:41,660 --> 01:04:45,050 �Me lo envuelve? Pero no quite el precio. 911 01:04:46,540 --> 01:04:47,529 �Dewey se marcha? 912 01:04:47,700 --> 01:04:51,534 Al instituto secundario. Va solo en el tren de la noche. 913 01:04:54,260 --> 01:04:55,818 �No era una decisi�n algo repentina? 914 01:04:56,100 --> 01:04:58,978 No s�, no habla con mi familia. 915 01:05:00,420 --> 01:05:03,298 -Toma, jovencita. -Gracias. 916 01:05:04,580 --> 01:05:06,810 -Gracias a ti. -De nada. 917 01:05:07,140 --> 01:05:08,892 -Adi�s. -Adi�s, cielo. 918 01:05:11,900 --> 01:05:13,492 Un regalo para un hombre. 919 01:05:13,820 --> 01:05:16,778 �Tal vez un reloj elegante? 920 01:05:20,620 --> 01:05:21,689 �Tienes fr�o? 921 01:05:22,580 --> 01:05:23,695 No mucho. 922 01:05:26,300 --> 01:05:28,416 -�Volvemos al piso? -No. 923 01:05:29,180 --> 01:05:33,571 Estar�n todos, y quiero estar a solas contigo. 924 01:05:35,380 --> 01:05:40,329 A�n quiero saber tantas cosas de ti. Sobre tu infancia. 925 01:05:40,660 --> 01:05:43,254 Las cosas de siempre: las paperas, el sarampi�n. 926 01:05:48,140 --> 01:05:49,368 No llores. 927 01:05:52,020 --> 01:05:54,898 No puedo. Ya no me quedan l�grimas. 928 01:05:57,460 --> 01:05:58,813 Perd�name, cari�o. 929 01:06:00,340 --> 01:06:05,937 Quer�a ser valiente, alegre, divertida, que tu despedida fuera f�cil... 930 01:06:07,500 --> 01:06:08,569 pero no puedo. 931 01:06:09,980 --> 01:06:11,254 Soy ego�sta. 932 01:06:12,500 --> 01:06:14,968 Me regalaste el mundo y quiero qued�rmelo. 933 01:06:18,420 --> 01:06:19,899 Qu�datelo, mi amor. 934 01:06:21,460 --> 01:06:22,893 No quiero que te vayas. 935 01:06:24,740 --> 01:06:26,253 No querr�s que me quede. 936 01:06:28,740 --> 01:06:30,173 Claro que no. 937 01:06:38,660 --> 01:06:40,810 �Crees que disfruto estando triste? 938 01:06:42,700 --> 01:06:43,974 Eres m�s valiente que yo. 939 01:06:45,060 --> 01:06:49,929 No es cierto, tengo miedo. Tengo miedo a estar sola. 940 01:06:51,900 --> 01:06:54,539 A fin de cuentas, todos debemos estar solos. 941 01:06:55,100 --> 01:06:57,489 Ya volver�, cr�eme. 942 01:06:58,780 --> 01:07:00,054 Siempre estar� contigo. 943 01:07:00,780 --> 01:07:02,133 Claro que s�. 944 01:07:04,980 --> 01:07:06,618 Es mejor que nos vayamos. 945 01:07:08,540 --> 01:07:11,373 �Te importa si no te acompa�o? 946 01:07:11,900 --> 01:07:15,017 Habr� mucha gente y yo har�a alguna tonter�a. 947 01:07:15,540 --> 01:07:17,212 No soporto a las esposas tontas. 948 01:07:17,340 --> 01:07:21,015 Y yo me echar�a a llorar. Menudo ejemplo para los j�venes. 949 01:07:27,980 --> 01:07:31,097 �chame de menos, �chame mucho de menos. 950 01:07:36,700 --> 01:07:38,895 Cuando te marchas me quedo vac�a. 951 01:07:46,780 --> 01:07:49,738 Santo cielo, �c�mo voy a meter m�s? 952 01:07:49,860 --> 01:07:52,055 Ya est�. La litera seis, vag�n 14. 953 01:07:52,180 --> 01:07:54,330 Ve a por tu traje nuevo. 954 01:07:54,780 --> 01:07:57,613 Vaya, siempre pasa los jueves. 955 01:07:57,740 --> 01:08:00,812 -S�lo est�s un poco tensa. -�Y t� no? 956 01:08:01,340 --> 01:08:02,534 �Qui�n ser�? 957 01:08:06,260 --> 01:08:09,172 -Hola, se�ora Roberts. -Pase, pase. 958 01:08:09,420 --> 01:08:12,969 Perd�n por el desorden. Es jueves, todo patas arriba como siempre. 959 01:08:13,100 --> 01:08:15,853 Vengo a despedirme de Dewey. No sab�a que se marchara. 960 01:08:15,980 --> 01:08:17,129 Nosotros tampoco. 961 01:08:17,260 --> 01:08:21,617 Va a Johnstown, mi antiguo instituto. Es glorioso... 962 01:08:22,340 --> 01:08:26,299 Est� en la biblioteca. Adelante. 963 01:08:30,780 --> 01:08:32,008 �Puedo pasar? 964 01:08:33,540 --> 01:08:34,859 Lo que quiera. 965 01:08:37,460 --> 01:08:42,215 Qu� maravilla. Son tus primeros, �no? 966 01:08:42,660 --> 01:08:44,537 Son pantalones largos y punto. 967 01:08:46,540 --> 01:08:48,770 Quer�a despedirme de ti. 968 01:08:49,660 --> 01:08:51,855 -�No ten�as pensado despedirte de m�? -No. 969 01:08:54,420 --> 01:08:57,730 -�Qu� ha pasado? -�A qu�? 970 01:08:58,340 --> 01:09:01,457 -A nuestra vieja amistad. -No s� de qu� me habla. 971 01:09:02,620 --> 01:09:05,180 No importa si no quieres dec�rmelo. 972 01:09:06,740 --> 01:09:07,775 Adi�s, Dewey. 973 01:09:10,020 --> 01:09:12,853 Pero quiero desearte suerte, mucha suerte. 974 01:09:14,020 --> 01:09:16,375 Caray, no sea amable conmigo! 975 01:09:17,100 --> 01:09:19,773 -Adelante, r�ase de m�. -No me r�o. 976 01:09:20,140 --> 01:09:22,734 Se lo puede decir a �l y divertirse. 977 01:09:24,660 --> 01:09:25,979 Ven aqu�. 978 01:09:31,300 --> 01:09:32,938 Mi abuelo dec�a 979 01:09:33,140 --> 01:09:36,689 que cuando hay mal tiempo y corres el riesgo de hundirte 980 01:09:37,100 --> 01:09:40,172 tira el cargamento, lo que importa es el barco. 981 01:09:44,500 --> 01:09:45,774 No pod�a evitarlo. 982 01:09:46,820 --> 01:09:50,813 Los chicos hablaban de junio y el Sr. Hopkins. 983 01:09:52,540 --> 01:09:54,496 Por esa raz�n me pele� con Steve. 984 01:09:55,700 --> 01:09:59,136 Luego sub� a disculparme... 985 01:10:00,340 --> 01:10:01,940 y le vi a Vd. con �l. 986 01:10:01,940 --> 01:10:02,770 y le vi a Vd. con �l. 987 01:10:05,220 --> 01:10:06,653 Esa es la raz�n. 988 01:10:14,580 --> 01:10:16,377 �Qu� debo decirte? 989 01:10:19,180 --> 01:10:20,898 Me gustar�a que lo comprendieses. 990 01:10:21,420 --> 01:10:23,251 No tiene que explicarme nada. 991 01:10:56,780 --> 01:10:58,498 �No te llevas la maqueta? 992 01:10:58,860 --> 01:11:00,737 No me interesan esas cosas de ni�os. 993 01:11:02,700 --> 01:11:05,612 �Esa ser� tu actitud cuando construyas barcos de verdad? 994 01:11:05,980 --> 01:11:09,814 -No voy a construir nada. -No digas eso. 995 01:11:11,100 --> 01:11:13,660 Esto se te pasar�, cr�eme. 996 01:11:14,940 --> 01:11:19,331 S� que es horrible cuando la gente te decepciona. Duele. 997 01:11:20,780 --> 01:11:24,011 Duele descubrir que la gente a quien amas no son estrellas 998 01:11:24,140 --> 01:11:26,859 sino personas de carne y hueso. 999 01:11:27,660 --> 01:11:32,211 Pero las personas son as�, y son cosas que vamos aprendiendo. 1000 01:11:35,380 --> 01:11:37,974 El Sr. Hopkins y yo nos queremos. 1001 01:11:38,660 --> 01:11:41,857 Pero lo que siento por �l no ha cambiado mi cari�o por ti. 1002 01:11:44,660 --> 01:11:46,298 Hacerse mayor es duro. 1003 01:11:47,140 --> 01:11:50,576 Pero que no te aparte nada ni nadie de tu camino. 1004 01:11:51,540 --> 01:11:56,409 Porque al final, deber�s estar solo. 1005 01:11:58,700 --> 01:12:02,329 Vaya, no llore. Si Vd. llora yo tambi�n. 1006 01:12:03,500 --> 01:12:07,652 -Me estoy esforzando. -�Dewey! �Date prisa! 1007 01:12:10,460 --> 01:12:12,371 Te digo un secreto de maestra. 1008 01:12:13,180 --> 01:12:16,650 Cada curso hay un alumno que destaca. 1009 01:12:17,340 --> 01:12:21,811 Alguien con quien la maestra cuenta y estima como si fuera hijo suyo. 1010 01:12:23,660 --> 01:12:25,093 T� eres uno de ellos. 1011 01:12:25,460 --> 01:12:26,939 Se hace tarde, Dewey! 1012 01:12:27,740 --> 01:12:30,129 -Dile algo. -De acuerdo, mam�. 1013 01:12:31,180 --> 01:12:34,172 No me decepciones tampoco. 1014 01:12:35,460 --> 01:12:38,770 Sigue tu camino, construye esos barcos. 1015 01:12:39,820 --> 01:12:41,572 -�Lo recordar�s? -S�, se�orita. 1016 01:12:44,620 --> 01:12:49,455 -�Y te acordar�s de m�? -Claro. Me alegra que haya venido. 1017 01:12:51,020 --> 01:12:54,410 No digamos "adi�s", sino "suerte" y "buen viaje". 1018 01:12:54,580 --> 01:12:55,979 Acomp��eme a la estaci�n. 1019 01:12:57,180 --> 01:12:58,374 No puedo... 1020 01:12:58,660 --> 01:13:02,255 Por favor, para despedirse. As�, no me olvidar� nunca de Vd. 1021 01:13:06,700 --> 01:13:08,418 Est� bien, all� estar�. 1022 01:13:15,420 --> 01:13:19,254 -�Dewey! Tu ba�l est� casi listo. -De acuerdo. 1023 01:13:25,180 --> 01:13:27,853 Voy a ponerme el pantal�n largo. 1024 01:13:38,660 --> 01:13:42,016 SUERTE, TENIENTE HOPKINS 1025 01:13:48,020 --> 01:13:51,456 El billete, lo he olvidado. Lo dej� en el escritorio. 1026 01:13:52,100 --> 01:13:54,295 C�lmate, lo tengo yo. 1027 01:13:57,300 --> 01:14:02,818 -�D�nde est�? Va a perder el tren. -No lo tengo... no lo tengo. 1028 01:14:03,180 --> 01:14:07,731 Que paren el tren. Enseguida vuelvo. 1029 01:14:07,860 --> 01:14:10,772 -Se me ha olvidado el billete. -Tranquilo, lo tengo yo. 1030 01:14:11,900 --> 01:14:14,255 Qu� bien, voy a estar en el tren con Hop. 1031 01:14:14,580 --> 01:14:17,299 Gracias, cari�o. Dile que lo sabes. 1032 01:14:17,420 --> 01:14:19,411 Pienso meterme con �l. 1033 01:14:20,100 --> 01:14:21,249 Hola, Steve. 1034 01:14:21,900 --> 01:14:23,970 -Hola, Steve. -Hola, Dewey. 1035 01:14:26,260 --> 01:14:27,693 Llevo el pantal�n largo. 1036 01:14:28,060 --> 01:14:30,654 -Y yo con mi pr�ximo traje. -Genial. 1037 01:14:31,180 --> 01:14:34,729 -Siento mucho lo del otro d�a. -No importa. 1038 01:14:36,060 --> 01:14:40,929 -Te he tra�do un regalo. -No ten�as por qu�. 1039 01:14:41,060 --> 01:14:45,451 Has hecho las paces con Steve. Ojal� hicieras lo mismo conmigo. 1040 01:14:45,620 --> 01:14:48,896 No hay que hacer las paces, si no estoy enfadado contigo. 1041 01:14:49,020 --> 01:14:50,499 �Ah, no? �En serio? 1042 01:14:50,740 --> 01:14:53,208 En ning�n momento. Lo habr�s so�ado. 1043 01:14:53,340 --> 01:14:55,331 �So�ado? Ni siquiera pod�a dormir. 1044 01:14:56,780 --> 01:14:57,974 Date prisa, hijo. 1045 01:15:00,620 --> 01:15:02,053 Vamos, vamos. 1046 01:15:02,540 --> 01:15:04,496 -Adi�s, Dewey. -Adi�s, Srta. Trinell. 1047 01:15:28,580 --> 01:15:30,138 �No olvides escribir, Steve! 1048 01:15:30,500 --> 01:15:32,934 -Adi�s, Dewey. -Voy al otro vag�n. 1049 01:15:45,980 --> 01:15:49,495 Adi�s, Srta. Trinell, adi�s. 1050 01:15:57,340 --> 01:15:58,568 Adi�s, Srta. Trinell. 1051 01:16:27,420 --> 01:16:31,095 Hola, Srta. Trinell. Casi no la reconozco. 1052 01:16:32,540 --> 01:16:36,374 Bill. Me alegro de verte. 1053 01:16:36,620 --> 01:16:38,497 Pens� que no me reconocer�a. 1054 01:16:38,820 --> 01:16:41,050 Siempre recuerdo a mis alumnos. 1055 01:16:42,620 --> 01:16:44,815 De hecho, es por eso que estoy aqu�. 1056 01:16:45,900 --> 01:16:49,176 Hubiera vuelto a la escuela, pero mi padre estaba enfermo... 1057 01:16:49,300 --> 01:16:50,779 No lo digo por ti. 1058 01:16:51,860 --> 01:16:55,296 Es uno de los chicos mayores. Dewey Roberts. 1059 01:16:56,140 --> 01:16:57,812 �Fue alumno suyo? 1060 01:16:58,820 --> 01:17:01,857 Me gustar�a verlo. 1061 01:17:02,900 --> 01:17:07,178 Por aqu� no baja. Utiliza el ascensor de servicio. 1062 01:17:07,580 --> 01:17:08,899 Lo s� de buena tinta. 1063 01:17:12,300 --> 01:17:15,019 Bien, pues mejor que me vaya. 1064 01:17:15,180 --> 01:17:19,173 Oiga, s�game y la llevar� a su despacho. Vamos. 1065 01:17:21,860 --> 01:17:23,134 El siguiente ascensor. 1066 01:17:24,540 --> 01:17:25,529 Bill. 1067 01:17:27,140 --> 01:17:29,096 Quiz� no sea buena idea. 1068 01:17:29,780 --> 01:17:34,058 �Te gustar�a que yo entrara as� si te hubieran votado a la presidencia 1069 01:17:34,180 --> 01:17:36,535 y estuvieses ensayando tu discurso? 1070 01:17:36,700 --> 01:17:38,691 Vd. me ayudar�a. 1071 01:17:43,740 --> 01:17:45,253 Mira por d�nde. 1072 01:17:47,420 --> 01:17:48,569 �Qu� pasa? 1073 01:17:49,980 --> 01:17:52,175 �Y si esa se�ora trabajara para Roberts? 1074 01:17:53,180 --> 01:17:55,853 Hay una clarividente cerca de aqu�. 1075 01:18:00,940 --> 01:18:01,929 Por aqu�. 1076 01:18:04,260 --> 01:18:05,249 Bill. 1077 01:18:06,060 --> 01:18:07,493 �Y si no se acuerda de m�? 1078 01:18:07,860 --> 01:18:10,738 Entonces le dir� a mi padre que no lo vote a �l. Vamos. 1079 01:18:11,860 --> 01:18:14,738 Eso de ah� dentro parece un circo. No se fijar�n en Vd. 1080 01:18:14,860 --> 01:18:17,738 Si dicen algo, d�gales que est� esperando. No es mentira 1081 01:18:17,860 --> 01:18:19,213 pues me espera a m�. 1082 01:18:19,780 --> 01:18:22,658 El servicio diplom�tico va a ser lo tuyo. 1083 01:18:26,020 --> 01:18:29,171 Es aqu�, se�ora. El Sr. Roberts la espera. Disculpen. 1084 01:18:29,340 --> 01:18:31,490 -Gracias, joven. -Por aqu�. 1085 01:18:39,380 --> 01:18:41,291 -Si�ntese aqu�. -Es m�a. 1086 01:18:43,700 --> 01:18:45,338 Debe de haber una silla. 1087 01:18:49,940 --> 01:18:51,498 Si�ntese aqu�. 1088 01:18:52,540 --> 01:18:54,576 -Gracias, joven. -No hay de qu�. 1089 01:19:01,020 --> 01:19:02,533 Disculpe. �Por qu� est� aqu�? 1090 01:19:04,540 --> 01:19:06,735 -Me han dicho que esperara. -Comprendo. 1091 01:19:10,060 --> 01:19:13,450 Lo s�, todos est�n esperando. Lo siento. 1092 01:19:21,340 --> 01:19:23,808 -�D�nde est�? -Ah� dentro. 1093 01:19:23,940 --> 01:19:26,659 Y por Dios, dile que se d� prisa. 1094 01:19:35,580 --> 01:19:38,856 Lo siento, el Sr Roberts est� a punto de salir en la radio. 1095 01:19:38,980 --> 01:19:40,538 Quisiera saludarles en persona 1096 01:19:40,660 --> 01:19:44,130 como a cada miembro del partido. Les pide perd�n. 1097 01:19:48,340 --> 01:19:50,456 Dewey. Dewey Roberts. 1098 01:19:51,140 --> 01:19:52,732 -Nora Trinell. -�S�? 1099 01:19:53,060 --> 01:19:57,133 Quisiera desearle suerte. Me siento tan orgullosa de Vd. 1100 01:19:57,260 --> 01:19:58,295 Disculpe. 1101 01:20:18,060 --> 01:20:20,813 Bien, ya se acab� todo, salvo la operaci�n limpieza. 1102 01:20:26,060 --> 01:20:29,291 -Disculpe. -Hay un gent�o en el vest�bulo. 1103 01:20:32,860 --> 01:20:36,250 Es asombroso c�mo se apuntan en el �ltimo momento. 1104 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 Hasta algunos del sur est�n tanteando el terreno. 1105 01:20:39,660 --> 01:20:43,175 Hemos recibido telegramas a su favor de fuentes inesperadas. 1106 01:20:43,500 --> 01:20:46,060 Su discurso significar� una victoria aplastante. 1107 01:20:54,940 --> 01:20:57,329 Era la se�orita Trinell! 1108 01:20:57,940 --> 01:21:01,774 -Suba otra vez. -�Por favor, se�or Roberts! 1109 01:21:08,860 --> 01:21:09,849 Bajo. 1110 01:21:13,020 --> 01:21:14,419 -Beaulah. -�S�? 1111 01:21:14,940 --> 01:21:17,295 -�D�nde est� ella? -�Su esposa? 1112 01:21:17,500 --> 01:21:18,979 No, la se�orita Trinell! 1113 01:21:19,780 --> 01:21:22,135 Kate, ha estado aqu�. Beaulah dej� que se marchara. 1114 01:21:22,260 --> 01:21:25,457 Avisa a los detectives, vigila los ascensores, es una se�ora... 1115 01:21:25,620 --> 01:21:28,134 Con un vestido blanco y azul, y sombrero a juego 1116 01:21:28,260 --> 01:21:30,899 y una sonrisa preciosa. Oiga, aqu� el piso del Sr. Roberts. 1117 01:22:01,900 --> 01:22:03,094 Disculpe, se�ora. 1118 01:22:05,980 --> 01:22:07,299 Soy agente de polic�a. 1119 01:22:08,020 --> 01:22:10,693 -�Acaba de bajar en el ascensor? -S�. 1120 01:22:10,980 --> 01:22:13,289 -�Ha estado en la sexta planta? -S�. 1121 01:22:14,100 --> 01:22:17,217 -Tendr� que acompa�arme. -Debe de haber un error. 1122 01:22:17,660 --> 01:22:20,128 -Sonr�a. -�Por qu�? 1123 01:22:20,540 --> 01:22:21,609 Vamos. 1124 01:22:25,460 --> 01:22:28,577 S�, es Vd. ella. No se resista. 1125 01:22:33,140 --> 01:22:34,334 Trae el coche. 1126 01:22:35,500 --> 01:22:38,173 �Recordando los viejos tiempos? �Alguna carta suya? 1127 01:22:38,300 --> 01:22:39,210 D�jalo, Mason. 1128 01:22:44,060 --> 01:22:47,291 -D�jela en paz, no ha hecho nada. -Calla. La sexta. 1129 01:22:48,700 --> 01:22:50,691 No cuelgues. Hemos de localizarla. 1130 01:22:52,540 --> 01:22:56,738 -Por favor, tiene que venir. -No podemos darles m�s largas. 1131 01:22:56,860 --> 01:22:59,693 Aqu� est�. Estaba a punto de salir del hotel. 1132 01:23:02,220 --> 01:23:04,609 Srta. Trinell, �sabr� perdonarme? 1133 01:23:04,900 --> 01:23:06,333 Claro que s�. 1134 01:23:06,740 --> 01:23:10,369 �Sabe por qu� no la reconoc�a? Por el sombrero. 1135 01:23:13,980 --> 01:23:14,969 �Ella es...? 1136 01:23:15,660 --> 01:23:17,616 -�No ser� Kate? -Pues s�. 1137 01:23:18,980 --> 01:23:21,096 S�, al final le cac�. 1138 01:23:21,220 --> 01:23:24,929 -Se�or Roberts... -No podemos hacerles esperar. 1139 01:23:25,100 --> 01:23:29,013 �Y por qu� no? Disc�lpenos, se�ores. 1140 01:23:31,140 --> 01:23:34,416 Srta. Trinell, Srta. Trinell, d�gales que yo era alumno suyo. 1141 01:23:37,060 --> 01:23:40,609 -Qu� buena maestra tuvimos. -Ya lo creo. 1142 01:23:43,740 --> 01:23:46,095 H�blenos de por qu� est� en Washington. 1143 01:23:46,820 --> 01:23:48,651 �Ense�a aritm�tica? 1144 01:23:50,060 --> 01:23:54,258 Me ascendieron, pero no tanto. Ahora ense�o secundaria. 1145 01:23:54,740 --> 01:23:56,617 Llevo 18 a�os en Washington. 1146 01:23:57,100 --> 01:24:01,252 -A�n tengo el Se�orita Trinell. -Y yo el Mabel. 1147 01:24:01,940 --> 01:24:05,057 �Y el Sr. Hopkins? No le cont� nuestro secreto. 1148 01:24:05,220 --> 01:24:06,209 �Secreto? 1149 01:24:06,740 --> 01:24:08,731 Supongo que ahora no importa. 1150 01:24:09,460 --> 01:24:11,974 La Srta. Trinell y Hop estaban casados. 1151 01:24:12,100 --> 01:24:15,570 �No me diga! Es algo tarde, pero enhorabuena. 1152 01:24:15,700 --> 01:24:18,260 �Recuerda la noche que partimos en el mismo tren? 1153 01:24:18,580 --> 01:24:21,174 Me sent�a tan orgulloso de verle con el uniforme. 1154 01:24:22,500 --> 01:24:23,649 S�, lo recuerdo. 1155 01:24:24,820 --> 01:24:26,299 Nunca volvi� de Francia. 1156 01:24:28,620 --> 01:24:32,135 No quiero entretenerles. Deben de estar muy ocupados. 1157 01:24:32,260 --> 01:24:33,773 Hay que ver el gent�o aqu�. 1158 01:24:33,940 --> 01:24:37,296 No volver� a desaparecer otro cuarto de siglo. 1159 01:24:37,420 --> 01:24:39,615 -Claro que no. -Kate, c�gela del brazo. 1160 01:24:39,740 --> 01:24:41,696 Se�or Roberts. Por favor. 1161 01:25:08,580 --> 01:25:12,255 F�jense, a�n aplauden al se�or Roberts. 1162 01:25:12,500 --> 01:25:15,060 Llevan ya m�s de diez minutos. 1163 01:25:19,460 --> 01:25:21,690 Siempre fue un buen chico.